X档案中文网 -> slash专区 -> [xfiles翻译] 老鼠和秋千(sk/k) by Amozen X 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

kitty 2005-07-10 15:41
题目: Rats and Swings
作者: Amazon X (http://yankeestarbuck.tripod.com)
译者:phoebe
等级: PG-13, language
原址: http://basement.ditb.org/archive/32/ratsand.shtml
配对:sk/k

作者Amazon X的授权:
Why, thank you for your kind words. I didn't know I had a Chinese
following!! Why yes, you may translate any of my stories into
Chinese and if you would like to post them to an archive, may I
have the link to preview it first. But if it means more readers, I
will be OK with it. Thanks again!!


*******************************************************************

老鼠和秋千

Walter Skinner坐在电脑前,检查他Homtail邮箱Email目录里的新邮件。他还不习惯整个晚上一个人呆着,所以总想找个人做伴。这里有“苏格兰威士忌狂热者”的名单,“秃头和自尊”协会的会员,还有失爱联盟的名单。他花了绝大部分的时间和那些“失爱人士”交谈。这让他欣慰,让他明白他并不是世界上唯一拥有真爱又最终痛苦地失去真爱的人。

同样是这个名单总有一条消息困扰他。这时一条主题闪烁起来“你有一封来自Georgia的电子贺卡”。他笑了起来。Georgia是他最喜欢的几个网友之一。当那些痛苦回忆又将他包围时,私下里她总会用温暖的言语安慰他。他知道她对每个网友都很友好,但这是只给他一个人。他点开那个联接。

新的窗口自动弹开,背景音乐是悠扬而甜蜜的圣诞歌。画面上是一只卡通老鼠钻在一只圣诞袜子里。老鼠摇着袜子来来回回的晃动着。主题里写到:每当一封贺卡送出,老鼠就能玩一次秋千。Walter的泪水再也止不住了。

她的本意是好的。Walter并没有告诉她他爱人的名字。Walter从没说起他求生的本事有多么了不起。他只是提及他的爱人死得非常突然,也非常悲惨。Walter更没有说,是他自己的手葬送了所爱的人的生命。

迅速的,他走向酒架,为自己倒了满满一杯威士忌。他打开通往阳台的门,走到被积雪覆盖着的露台。此刻美国东海岸正遭受着猛烈的风暴,据悉风暴甚至可能在圣尼克(saint nick)登陆。但他并不在乎。此时的他心里所想的只有,他的爱人曾在这里被冻了整整一晚。而他却爱莫能助,因为他也正被监视着。

雪花在他身边打着转。突然间,他什么也看不见。水晶城好象从眼前消失了。他害怕极了,紧紧攥着手里的酒杯,但很快,风暴停息了,而他也不再站在他的阳台上。他现在立在一处旷野上,像极了南德克萨司州他父母家的那块地。那棵茂盛的树还好好的矗立在那里,一只磨损的厉害的秋千挂在上面,随风摇摆。不过有人坐在上面,随着秋千来来回回的摆动,沉浸在过去的时光里。那个人穿着黑色的牛仔裤,熟悉的黑色的衬衣敞开着,露出他的胸膛和腹部。他没有穿鞋。每一次秋千荡到最高处,他的光着的脚都会翘向天空,后脑勺孩子气的向后扬起。秋千向后晃去,带动他纤长有力的腿收缩到身下,他的身体向前偃仰,好把秋千推到后面。

“Alex!”Walter喊着。黑色的头颅扬起,那个男人微笑着。绿色的眼睛在枝叶间撒下的班驳阳光下若隐若现,脸和胸上被投下金色的碎影.Walter永远都不会认错这可人额上的一丝褶皱,那挺拔的鼻子。那列开的嘴角,露出他白色的牙齿。

Walter跑向Alex,看到年轻的男人自顾自又开始轮胎和绳索上的旅行便猛的站住。“嗨,Walter,真高兴又见到你。”

“Alex,你在这里作什么!这里是...”

“你父母的家,我知道。这个秋千是你童年时候留下来的。谢谢你。“

“什么?我不明白。”

微笑有回到男人的脸上,不过他继续荡着秋千。“你读过她的卡了。它在等着你,等着把你带到我身边。”
“我...杀了你。我,是我对你开的枪。“Walter结巴的说,一时不敢相信。

Alex停下了秋千,径直向他的爱人走去。“你让我得到自由。还有你给了我这个。现在,你在这里,和我在一起。”

“我怎么会在这里?”Walter真的糊涂了。

“你在窗台上等我等的太久了。于是你被冻僵了。他们把你带到我这里。”

“他们?”

又是一个百万瓦特的微笑。“你的网友们。他们把你还给了我。现在我们会永远留在这里了,一起。”

“我死了?我真的死了?”

“是的,你死了,马上就会变成一个鬼魂拉。我只是想为了它谢谢你。”

Alex指了指挂在树上的玩具。

“我还是有点不明白那个。”Walter承认,也指了指它。

“你还不明白?每当一封贺卡送出,老鼠就能玩一次秋千!”

Walter笑了。他用手圈住爱人的身体,分享一个缠绵的充满激情的吻。

“欢迎回来,Walter。”

“我想你,Alex.”


**************************************
To DEAR Foxy:

ANSWERS我才刚开始译,有很多BUGS,所以暂时先不拿到这丢人了。我打算再修改几次,而且最好等我的翻译过半之后再陆续贴过来,免得大家干等。。。

作为“甜蜜的贿赂”呢,我就先帖了这篇,特别特别献给FOXY,因为——

我,爱,死,你,了!!!!

狐狸 2005-07-10 16:30
亲爱的kitty,好的,等你修改好的ANSWERS
说起来这篇~耗子与秋千~是领我进入SK/K世界的文章哦,的确是好文,kitty很有眼光的说,翻译的也非常好,抱ing~

格子 2005-07-11 00:10
天,kitty好认真,还要多修改几遍,以求尽善尽美。

这点我很惭愧了,最开始翻译的时候还会多看几遍,推敲一下词句,后来改为看一遍——是为了检查错别字,再后来,翻完就贴,啥都不理了,而且翻那么几百个字也有脸贴上来。。。。

不说了,有人掩面而下~~~~~

石化海滩 2012-03-22 02:37
ls的最后登录时间竟然是昨天~!!!你居然还混这个圈子,你太执着了~!!!


查看完整版本: [-- [xfiles翻译] 老鼠和秋千(sk/k) by Amozen X --] [-- top --]


Powered by PHPWind v4.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us