论坛导航
  » 您尚未 登录   注册 | 帮助 | Blog | 首页 | 无图版
 
X档案中文网 -> Fanfic交流区 -> [翻译连载]Golden Chances(2005年9月16日更新)
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 1/7 total )
--> 本页主题: [翻译连载]Golden Chances(2005年9月16日更新) 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
talktime


头衔:冷血一族冷血一族
该用户目前不在线
级别: 特别探员
精华: 0
发帖: 828
威望: 381
财富: 1539
支持: 0
注册时间:2003-06-28
最后登录:2008-01-02
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

[翻译连载]Golden Chances(2005年9月16日更新)

好久没来交流区了,真是罪过罪过啊!!!
秉承我一贯喜欢的case file风格,再来一篇荣获2003spooky杰出x file小说和杰出长篇小说奖项的Golden Chances,希望大家喜欢。
不过本人中文和英文水平都有所退步,如有用词不当之处请赐教。在此要感谢扇子偶像,她曾在不知情的情况下帮助过我,估计自己都不记得了,嘿嘿嘿,以后也请多多帮助啦!


Here comes the story!


[ 此贴被talktime在2005-09-16 08:52重新编辑 ]


One night in Beijing……

[楼 主] | Posted: 2004-12-14 09:19 顶端
talktime


头衔:冷血一族冷血一族
该用户目前不在线
级别: 特别探员
精华: 0
发帖: 828
威望: 381
财富: 1539
支持: 0
注册时间:2003-06-28
最后登录:2008-01-02
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



Title: Golden Chances
          良机

原文链接:http://2003.spookyawards.org/archive/2/goldenchances.shtml

Author: Gina Rain (ginarain@aol.com)
Category: X, MSR
Rating: R (I'm not a violent writer so ... draw your own conclusions)
Spoilers: Fight the Future and small ones for early season six.
Summary: Mulder. Scully. Atlantic City. Gambling. Disorganized crime. Psychics. Spirits. Soul mates. Take your pick. It's all in there.
Disclaimer: CC and Co. own it.
译者声明:此文仅做翻译消遣

    __________________________________


Dana Scully的公寓
1998年9月7日

在他们的第三次亲热之后,她看到他努力和睡意作斗争,但终告无效。他的眼皮慢慢合上,呼吸也变得缓慢而沉稳。当她也要跟着进入梦乡的时候他突然一下子惊醒了。她像整晚所作出的反映一样,将他裸露的身体更向自己拉进些。

越过他的肩头,她看见闹钟明亮的绿色液晶显示屏上‘4:45’正闪闪发亮。他们共度的第一晚—不到两个小时结束了:皮肤贴着皮肤—柔软如丝般的夜晚结束了。她想知道,以后的夜晚他是不是也会这么勇敢的和睡眠作斗争;是不是也会像今晚这样用他身体的所有细胞来吸引她。她想知道以后的结合会不会一直像这次一样有非同一般的感觉,难以言喻的感觉。

“他们永远都无法把这些从我们身边夺走,”他在她臂膀间咕哝。

当时,她觉得从他口里说出这话很奇怪。

片刻之后,她意识到这是讽刺。

他们甚至都没努力尝试。Fox Mulder和Dana Scully 有着近乎完美的能力来维系他们之间的关系,根本不需要任何外界力量的帮助。


[ 此贴被talktime在2004-12-15 16:38重新编辑 ]


One night in Beijing……

[1 楼] | Posted: 2004-12-14 09:26 顶端
talktime


头衔:冷血一族冷血一族
该用户目前不在线
级别: 特别探员
精华: 0
发帖: 828
威望: 381
财富: 1539
支持: 0
注册时间:2003-06-28
最后登录:2008-01-02
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



Madame Miranda爱情占卜店
大西洋城,新泽西州
1999年1月4日
晚上9点

该关门了。这是她每到这个时间就必做的事情。

Miranda锁上店铺的大门,掂着脚尖伸手去拉防盗铁门的沿儿。她把像车库大门一样精巧的防盗铁门拉下来锁上,在站起来之前犹豫了一下。Max呼吸的频率变了。变得更快更大声了。她感觉到有人正站在她身后。

五秒钟之后她意识到金毛猎犬发出的是兴奋的喘息,而不是害怕。他认识站在女主人身后的人。那就意味着没什么危险。一旦Max‘认识’了某人,他们就会自动加入到他的伙伴名单里。但Miranda还是希望至少在有人拿刀从背后指着她的时候他能发出一个哪怕是小小的呜咽声也好。

Miranda站起来猛地转过头。

是Kevin。

“你真的是有魔法,”他笑着说,“我和你一起呆一会儿好吗?”

“我跟你说了—我不是那种会巫术的女巫。另外,我也没什么可担心的。我已经有保护者了,”她冲狗狗点点头。

Kevin噗嗤一声笑了出来。

“Max吗?他唯一咬过的就是一只落在他屁股上的苍蝇。”

“那么我们正在进行一种什么性质的谈话呢?”Miranda问。

“甜蜜的谈话,我亲爱的。”

他拔出一把大枪:他是个迷人的爱尔兰裔警察,正在进行区域例行巡逻检查。对于唯一一个爱尔兰裔人来说,他的工作是非常值得赞赏的。他的爱尔兰血统来自他从未曾谋面的高曾祖母。

“嗯,你用这么粗俗的口吻说我的狗可一点也不甜蜜。即便你将会在我身边,我也还是对我的狗狗引以为傲。他屁股周围可没有苍蝇。”

“是的,夫人,”他说,对她做了一个非常古典的手势表示尊敬—轻轻触了一下帽沿。

在Kevin加入大西洋城警局的四个月里,她得到的这种警察式的‘保护’也成了每天的必修课,比两年前她开Miranda夫人店的时候还要多。她锁门的时候从没有受过恐吓。毕竟,人们不分昼夜的赌博,永远都有人走在破旧的木板道上寻找更幸运的娱乐场。而她也拥有一只四岁的小狗在身边,一如恒久不变的朋友。Kevin还跟在身边,这让她感到轻松愉快。显然,这个有时会有些过度热心,礼貌的男人在他年轻的时候就已经见过太多的汽车在这条路上来回开过54次。可是她还是喜欢开玩笑式的吵嘴和发自内心的关怀。而他的关心来自内心的想法,他一直认为一个优秀的警察就应该这么做。Miranda决定继续走在木板道上直到她到达南卡罗莱那大街。这样,Kevin可以不费吹灰之力的陪她一起走。夜晚他通常都在这个时间休息,技术上说,他可以自由支配时间。他的新搭档去喝咖啡的时候,他会花几分钟时间确保Miranda安全到家。无论如何她都不愿意有人说他在执勤的时候开小差,因为他总是穿者制服陪她回家。

“那么,”Kevin在他们开始步行的时候问,“你今天做了几次爱情占卜,Miranda?”

“三次。”

“你见了多少人?”

“二十个。”

“你算出他们全都是上天注定的真爱吗?”

Miranda笑笑。“因缺乏更好的条件,是的。”

“但实际上只有三个人找对了对象?”

“这次是这样的。”

“真可悲,”他说,他的泽西口音中掺杂着些来自他曾祖母的爱尔兰土腔。

她停了下来。

“可悲?”

“所有那些人—都没找到他们生命中的真爱。你想想,如果真存在命运的话,她该会安排好,确定每个人都会结束他们心里的欲望。”

她笑了。“那样的话会很复杂的。”

他停下来盯着她看。“给我算算,”他说。

她感到她整个身体慢了下来,体重接管了她整个人。她不想这么做。一点也不想。不是和他一起。生活在愚人天堂里到底怎么了?

“Miranda?需要在我执勤的时候去一趟店里吗?你需要你的水晶球吗?”

Kevin知道的,而且知道得一清二楚,她根本没有什么水晶球。他让她给他算命之后她一个字也没有说,他们之间出现了尴尬的沉默。这可真荒唐可笑。世界上没有任何理由不让她拒绝他的请求。

她引着他走向划分沙滩和木板道的栏杆。

多少个夜晚她都站在那里—当还是一个懵懂少年时全家一起去大西洋城度假,每天去赌城之前都会站在这里。那个时候它只是作为中产阶级的海滨度假胜地。以坐船游览钢铁码头和游乐园的新奇游戏著称。她从不在乎那些事。她只喜欢晚上漫步在木板道上。风轻拂着她的头发,强有力的海浪撞击着海岸。

这真是制造罗曼史的地方。唯一遗憾的是没有浪漫的男主角。现在Kevin就站在她面前,高大,沙色的金黄头发和带着笑意的蓝色眼睛。也许并不是一名海盗,或是一个有钱的百万富翁在寻找一桩权益婚姻,但他的确是个正派端庄的好男人。

他是她命中注定的那个人吗?

Miranda伸出双手平放在他胸前。

周围一切慢慢退色,她告诉他所看见的—一个特征接一个特征。深绿色的眼睛;浅黄色的头发—长而卷。高颧骨。一口完美的白牙。“在她脖子右边有一颗美人痣—差不多在中间靠下的位置。就是这样。这就是我所看到的。”

Kevin的笑容疆住了,显得很失望。“听起来好像是我的前妻,”他淡淡的说。

“可能是。你有她的照片吗?让我确认一下。”

他从口袋里掏出钱包。翻出几张他婚礼的照片给Miranda看。

是她。那个她所描述的,命中注定是他真爱的女人。

Miranda点点头。

Kevin感伤的把钱包塞回口袋。

“瞧,我是自讨苦吃,”他说。

Miranda笑笑。“再说一次,这很复杂。我们可以另找个时间谈论一下详细情况。我真的该回家了。Max大概饿极了。”

金毛猎犬听到“h”那个词时像往常一样做出了反应:就像装了电池一样使劲摇尾巴,而且是刚换了新电池。

“晚安,Miranda。小心点儿。”

“我会的。晚安,Kevin。”

她慢慢走进一条小巷,身边跟着她的狗狗。


One night in Beijing……

[2 楼] | Posted: 2004-12-14 09:45 顶端
pollywei


该用户目前不在线
级别: 木头助理
精华: 2
发帖: 448
威望: 217
财富: 805
支持: 0
注册时间:2004-05-21
最后登录:2009-01-09
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



好啊,好久没看到X风格的翻译了,加油哦!
[3 楼] | Posted: 2004-12-14 10:30 顶端
cellar


头衔:齐祖的忠实信徒齐祖的忠实信徒
该用户目前不在线
级别: Scully秘书
精华: 0
发帖: 525
威望: 107
财富: 682
支持: 0
注册时间:2004-10-23
最后登录:2008-10-24
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



好棒!!又有新文文看了,楼主加油!!
支持ing......


属于自己的永远是最好的,自己喜欢的永远是最流行的。
[4 楼] | Posted: 2004-12-14 11:16 顶端
americanpie


该用户目前不在线
级别: 木头助理
精华: 0
发帖: 423
威望: 72
财富: 601
支持: 0
注册时间:2004-08-21
最后登录:2010-09-20
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



得过Spooky奖的一定不错,而且这篇好象是Mulder受苦的哈哈。支持!
[5 楼] | Posted: 2004-12-14 18:20 顶端
talktime


头衔:冷血一族冷血一族
该用户目前不在线
级别: 特别探员
精华: 0
发帖: 828
威望: 381
财富: 1539
支持: 0
注册时间:2003-06-28
最后登录:2008-01-02
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



FBI总部
1999年1月16日
早上9:23

Sculy一边查看电子邮件一边奇怪她的搭档现在在那儿呢。他迟到了。对他而言,已经相当迟了。

Dana Scully喜欢稳定。她的工作却跟她的喜好恰恰相反,虽然如此,但也是事实。她发现自己居然可以和一个住所像窑洞一样的人共享在地下办公室的稳定。而且和他一起待在家的感觉更加强烈。她一点儿也不喜欢人为制造的明亮大房间和人为的愉快生活方式。很显然,Mulder也这样觉得。她不喜欢她是早到者的新角色,特别是自从这里已经不再需要抓虫子以来。最后,他们的肥料案件和背景调查也没能让他们满意。

Scully继续查看她的邮件。在仔细检查文件前她沉默了一段时间,放下电话她又开始鄙夷了。

Scully抬眼时正好看见她的搭档溜达到她桌子旁,脸上带着无法抑制的笑容。她止住了刚才的想法。没有迹象表明他和Diana已经重新开始他们那长久停滞的关系,根本没有。但这个想法始终都在不适当的时候折磨着她—尤其是在他看起来很高兴的时候。

Mulder把椅子从她桌子旁拉过来然后伸手抓起放在她左边的一堆文件。

“哪个可怜的傻瓜应该做这些工作呢?今天有谁惹你了吗,Scully?”他对她高声耳语。

Scully迅速向四周看看,这种不怎么明显的的洋洋得意—和公然的亲近—有没有引起他们‘狱友’的注意。

“Mulder!?”

他放下文件,抓住她的右手放在她大腿上。用食指在她手掌中间划线。

“嗯,你知道吗?我看到你将会有一次旅行。我看到海滩和老虎机和。。。哇—我看到一件x档案!”最后一句他用嘘声表示—在他快乐的声音里Scully听见几个月来总能从他嘴里说出的话。

“我们不管x档案了,Mulder。”

“不。这次是非正式的。但如果像引人注意的人那样走路,那样谈话的话。。。”

她把手抽走,又一次看看周围是否有人在注意他们。

Mulder快速倾向她,“你真是个好姑娘,”他轻声说,“但我绝对以我是一个淘气的男孩而感到骄傲。”

他抓起那堆文件放在旁边一个探员的桌子上。

“我们必须得出趟差,Winters探员。而局长助理Kersh急等着这些,我们现在还说不好什么时候能回来。把这些工作都推给你一个人真是不好意思。”那个高个儿的金发碧眼女人暧昧又假装烦恼的看了Mulder一眼。

他像吃了大便一样对她咧嘴一笑就轻易的改变了她的情绪。她也冲他微笑。Scully知道她应该负责处理那些工作的。也许应该增加她平常所做的工作了。惊人的是,肥料工作和背景调查碰巧是局长助理Kersh部门比较轻松的工作之一。

        __________________________________


去大西洋城的路上
下午1点

Scully看着Mulder一边轻轻敲着方向盘打着拍子一边哼着歌。她敢保证那首歌是“再次上路。”她只允许自己对此微微 笑。

“一个女巫?”她看着膝盖上薄薄的文件问。

Mulder点点头。“可能是心灵学,但那可能是延伸。爱。。。情占卜的可能性很大,”他说,很高兴使用加长的字眼,好像他正在试听重新拍摄的“爱之船。”

“什么是爱情女巫?”

“一种可以看见你真爱的女巫。”

Scully没回应。她不需要。她脸上的微怒说明了一切。“再次上路”,就是这首歌没错。

“你想去试试吗,Scully?”Mulder揶揄道。

“到底这个爱情女巫出了什么问题,干吗也把咱们牵扯进来?”

“转移话题了啊,狡猾,”他说,笑着瞥了Scully一眼。“那好吧。首先,这并不只是一个蓄意伤害的简单案子。你记得在木板道上的那些灵异小店吗,Scully?几美元就能预测你的未来?好吧,有人晚上在四个这样的店铺的窗户上乱写。实际上,每个窗户上一个字,组在一起是个简单的句子:‘她现在警告MM。’不是什么那好话但给人印象深刻。然后信息只在一个窗户上出现了—那就是我们的爱情女巫,Miranda夫人。”

“太令人气愤了,Mulder。够了。”

“什么够了?”

“维持爱情的交易。这真令人厌恶。”

“我觉得很吸引人。”

“再想想吧。你听起来可真疯狂。”

“嗯,Miranda并没有太在意这些信息—即使在写上去几小时后—从她商店里头,也没有明显破门而入的痕迹。她的确没在意,可她的狗在意外吃了她给自己做的三明治午餐后中毒了。”

“可能她买的时候就是坏的呢。”

“那个星期她用同一包火腿作了三个三明治。肉没有问题。好笑的是—狗只是肚子疼—毒药的量还没多到对他造成伤害的地步。所以,假如Miranda吃了三明治—她的伤害就更少了,只会让她生点儿病。我想那是另一个警告。”

“这是最近一次发生的事吗,或者还有别的什么?”

“昨天,在她窗子上发现了血渍。还是没什么可疑的地方。她有防盗窗—所以她不在店里的时候窗户有防盗窗保护。”

“他们检验出是什么血了吗?”

“人的。他们做了初步DNA测试。”

“嗯,真是很有趣啊,Mulder。但也不能证明就是x档案啊。是,的确有些奇怪的事情,但还没奇怪到当地警方不能解决的地步。”

他摇摇头。“MirMira夫人,又名Miranda Jenkins,是副局长Michaels的侄女。他唯一的侄女。首先,站在私人的立场他不希望侄女发生任何事。而且我听说,他姐姐已经烦了他很多次了,说她唯一的孩子正受到严重的生命危协。对其他人来说可能不算什么,但我想这些警告,毒药和血渍足以让她母亲变得焦躁。第二—而且这是Kersh强调的,如果她发生了什么事,对公众会有负面影响。想想看查明一个和FBI高官有亲戚关系的女巫店铺里的真相,而且这个高官并不能让她远离伤害。。。”

“噢,老兄,”Scully说,“你对这个案子很感兴趣吗?Mulder—这可并不比肥料的工作好多少。”

“你没在听吗?这是个很好的可能性—不管几率有多小—这是一件x档案。这是头一件好事。我们可以借此离开办公室,这是第二件好事。大西洋城的味道总比该死的肥料味道好多了。这是第三件好事,而且非常好。而且—最重要的是—为Miranda夫人解决这件事会让我们进身于比我们心爱的Alvin Kersh身份更高的人手下。引用Martha Stewart的话,那可是非常好的事。”他仔细看了看Scully,“怎么以前我没见过这件上衣。”

Scully顿了顿,奇怪他是不是像她以为听到的那样换了话题。当她习惯性的看着他脸上期待的表情时,她回答了。

“我没穿它上过班。你说只带休闲服就行。”

“是的。我们得混在人群里。G-woman的衣装可不适合在木板道上穿。你应该以为我见过那件上衣吧。”在他皱着眉小心的看着前方的时候Scully盯着他。

Fox Mulder真是个难以捉摸的男人。

第一部分完


[ 此贴被talktime在2005-01-19 10:26重新编辑 ]


One night in Beijing……

[6 楼] | Posted: 2004-12-15 11:35 顶端
扇子


头衔:不会做饭的厨师不会做饭的厨师
该用户目前不在线
级别: 档案监督员
精华: 2
发帖: 1690
威望: 405
财富: 2719
支持: 16
注册时间:2004-07-16
最后登录:2019-02-13
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



talktime, 我在这里想说几句,昨天晚上,我做了个梦,梦见我和张学友结婚了,不要打偶,偶怕痛的,不过这个梦到真的是很真实很真实。醒过来以后,我就纳闷了,我又不怎么喜欢张学友的,怎么会做这么bt的梦,今天一看,我明白了,你这个签名我看多了,所以...我怎么梦不到和木头结婚的呢?天哪~

纯属BT~


Welcome to the real world! It sucks, you gonna to love it

[7 楼] | Posted: 2004-12-15 11:42 顶端
annagao




该用户目前不在线
级别: 档案管理员
精华: 0
发帖: 715
威望: 2031
财富: 1198
支持: 2
注册时间:2002-07-28
最后登录:2010-07-13
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



-_-+++寒一下楼上地先说…………

talktime,三楼有一段是乱码,编辑一下下吧~^_^


雪化了,变成了泪。
泪被温暖的风吹干了,雪就变成了春天。
[8 楼] | Posted: 2004-12-15 12:38 顶端
talktime


头衔:冷血一族冷血一族
该用户目前不在线
级别: 特别探员
精华: 0
发帖: 828
威望: 381
财富: 1539
支持: 0
注册时间:2003-06-28
最后登录:2008-01-02
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



嘿,你比我厉害,我从没做过跟他结婚的美梦,倒是希望他能生个儿子-_-|||
不过能有更多的人喜欢他我更高兴。偶像,不如你也改喜欢他吧!!!


One night in Beijing……

[9 楼] | Posted: 2004-12-15 13:10 顶端
<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 1/7 total )

X档案中文网 -> Fanfic交流区



Powered by PHPWind v4.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled