论坛导航
  » 您尚未 登录   注册 | 帮助 | Blog | 首页 | 无图版
 
X档案中文网 -> Fanfic交流区 -> 《顽疾》(Paracelsus)[全部章节翻译归总帖]
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<   1   2   3  >>  Pages: ( 1/3 total )
--> 本页主题: 《顽疾》(Paracelsus)[全部章节翻译归总帖] 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
格子


该用户目前不在线
级别: 资深探员
精华: 0
发帖: 1453
威望: 448
财富: 2402
支持: 3
注册时间:2004-08-23
最后登录:2015-01-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

《顽疾》(Paracelsus)[全部章节翻译归总帖]

这段时间,实在是爱着《顽疾》,忍不住想多说几句。

其实《顽疾》,已经不算是一个很X的fanfic了。看的时候,更多的是单纯地把它当作一部很好的小说来欣赏。我想即使我没有看过TXF,仍然会爱《顽疾》。

不知道是不是受了多年前看《Gone with the Wind》的影响,特别偏爱南北战争背景的小说。我并未修读过中文,也不是文学评论者,没有专业的眼光,所以喜欢一部小说,只是因为感觉而已。《顽疾》给我的感觉是一部暖光下的电影,一幕幕,带着淡淡的哀伤,一点点渗到心里面去。

自己的文字太贫乏,无论如何说不出那种味道,只希望更多人亲自去看它,去体会。

下面的内容为方便更多人的阅读。

原文链接:
http://bbs.myxfiles.com/read.php?tid=3085&fpage=5&toread=1&page=2

网友们已完成的翻译(转自中文网和本版):
序幕   http://bbs.myxfiles.com/read.php?tid=4820&fpage=2
第一章 http://www.myxfiles.com/list.asp?id=457
      http://www.myxfiles.com/list.asp?id=460
      http://www.myxfiles.com/list.asp?id=461
第二章 http://www.myxfiles.com/list.asp?id=463
第三章 http://www.myxfiles.com/list.asp?id=478
      http://www.myxfiles.com/list.asp?id=485
第四章 http://www.myxfiles.com/list.asp?id=491
      http://www.myxfiles.com/list.asp?id=493
第五章 http://www.myxfiles.com/list.asp?id=517
      http://bbs.myxfiles.com/read.php?tid=3085&fpage=2
第六章 http://www.myxfiles.com/xfiles/list.asp?id=676
第七章 http://www.myxfiles.com/xfiles/list.asp?id=680
第八章 http://bbs.myxfiles.com/read.php?tid=5141
第九章 http://bbs.myxfiles.com/read.php?tid=5494&fpage=1
第十章 http://x.myxfiles.com/read.php?tid=5761&fpage=4
第十一章 http://x.myxfiles.com/read.php?tid=4860&fpage=1
第十二章 http://x.myxfiles.com/read.php?tid=4635&fpage=1
第十三章 http://bbs.myxfiles.com/read.php?tid=4857&fpage=2(连载中)
第十四章 http://bbs.myxfiles.com/read.php?tid=5483&fpage=1(连载中)

谢谢各位!(幻想掌声一片,陶醉ing~)


[ 此贴被格子在2005-08-14 00:41重新编辑 ]


Just because we do what we do, doesn't mean we have to be lonely.
[楼 主] | Posted: 2004-10-11 13:46 顶端
扇子


头衔:不会做饭的厨师不会做饭的厨师
该用户目前不在线
级别: 档案监督员
精华: 2
发帖: 1690
威望: 405
财富: 2719
支持: 16
注册时间:2004-07-16
最后登录:2016-11-20
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



那我先把翻好的放到中文网上去了,大家看起来方便!最好大家都来帮忙!

Welcome to the real world! It sucks, you gonna to love it

[1 楼] | Posted: 2004-10-11 14:33 顶端
americanpie


该用户目前不在线
级别: 木头助理
精华: 0
发帖: 423
威望: 72
财富: 601
支持: 0
注册时间:2004-08-21
最后登录:2010-09-20
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



有个问题一直想问不过有一点傻:顽疾为什么叫顽疾??字典上没有,要么像Hiraeth一样的下文有介绍.
[2 楼] | Posted: 2004-10-14 22:43 顶端
格子


该用户目前不在线
级别: 资深探员
精华: 0
发帖: 1453
威望: 448
财富: 2402
支持: 3
注册时间:2004-08-23
最后登录:2015-01-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



Paracelsus
AHDPhilippus Aureolus1493-1541

帕拉塞尔苏斯,菲利浦斯·欧雷奥卢斯1493-1541德国瑞士籍炼金术士和医生,他把疾病这一概念引进医学,认为疾病是分割身体的外用药剂的结果,而不是体内失调,并主张使用药物抵抗致病药剂

这是金山词霸里的解释。
其实我也想问。最初大家将这部小说的中文名叫做《顽疾》,是从哪里开始的呢?
从中文网那个翻译开始吗?

如果是,我的理解,Paracelsus代指疾病,而根据整部小说的内容,用“顽疾”这两个字真是太到位了。最先想出这个来的一定是天才。。。。


Just because we do what we do, doesn't mean we have to be lonely.
[3 楼] | Posted: 2004-10-14 23:26 顶端
americanpie


该用户目前不在线
级别: 木头助理
精华: 0
发帖: 423
威望: 72
财富: 601
支持: 0
注册时间:2004-08-21
最后登录:2010-09-20
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



找了好久才找到这贴原来置顶了.谢谢格子的回答.
格子你好强连这个也找到了,看来你是真的爱上<<顽疾>>了.

[4 楼] | Posted: 2004-10-17 17:36 顶端
格子


该用户目前不在线
级别: 资深探员
精华: 0
发帖: 1453
威望: 448
财富: 2402
支持: 3
注册时间:2004-08-23
最后登录:2015-01-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



派派,你这么说我很惭愧呀。这个解释,中文网上的翻译都有的啦。。。
不过我倒是真爱《顽疾》,嘿嘿。。。。


Just because we do what we do, doesn't mean we have to be lonely.
[5 楼] | Posted: 2004-10-17 17:41 顶端
银河铁道999


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 40
威望: 44
财富: 235
支持: 0
注册时间:2003-06-01
最后登录:2007-09-22
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



实在是篇精彩的小说,很喜欢看在大背景下小人物的命运起伏,写的丝丝入扣,非常感人!翻译的也这么好,我们看的实在是幸福啊,要谢谢翻译的大人!!
[6 楼] | Posted: 2004-11-23 10:51 顶端
allenemy



该用户目前不在线
级别: *
精华: *
发帖: *
威望: *
财富: *
支持:
注册时间:*
最后登录:*
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

感恩您的介紹!

我是新加入的新人,謝謝大人的介紹,我先搬回家努力去了!
[7 楼] 台湾省 X档案中文网 | Posted: 2005-01-10 17:37 顶端
格子


该用户目前不在线
级别: 资深探员
精华: 0
发帖: 1453
威望: 448
财富: 2402
支持: 3
注册时间:2004-08-23
最后登录:2015-01-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



中文网上不去了,以前几章翻译出来的经典都看不到了

怎么办,怎么办啊

有没有哪位收藏了,帮忙贴上来。我的被格掉了,心疼死了


[ 此贴被没有边的格子在2005-05-22 15:05重新编辑 ]


Just because we do what we do, doesn't mean we have to be lonely.
[8 楼] | Posted: 2005-05-21 11:18 顶端
zhuzhu


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 35
威望: 7
财富: 39
支持: 0
注册时间:2004-11-09
最后登录:2006-01-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



1到7章咋都没了? 被删了吗? 我还想重看呢,有谁再贴一次?
[9 楼] | Posted: 2005-07-04 22:37 顶端
<<   1   2   3  >>  Pages: ( 1/3 total )

X档案中文网 -> Fanfic交流区



Powered by PHPWind v4.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled