论坛导航
  » 您尚未 登录   注册 | 帮助 | Blog | 首页 | 无图版
 
X档案中文网 -> Fanfic交流区 -> [翻译连载]亡命天涯 第四篇(接续扇子的翻译,已完成)
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<  8   9   10   11  >>  Pages: ( 11/11 total )
--> 本页主题: [翻译连载]亡命天涯 第四篇(接续扇子的翻译,已完成) 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  看着Mulder面无血色的样子,Christophe拼命让自己保持笑容。事情比他期望的简单得多了。

  他看着Mulder从床上起来,强迫自己用正常的声调说话。“有很多事情我们要讨论,长官。我不是很确定从哪里开始。”走近钢拦,Mulder用跟Christophe一样低的声音,说话近乎气声的逃离他口中。

  “她在哪里﹖”

  Christophe不屑回答那苛求的问题,很清楚他的计划会否成功完全取决于Mulder的共犯。无视Mulder眼中的请求,Christophe退开了。“我认为我们在调查局的途中会有很多时间去谈论这些事。”

  Mulder没说什么,面露困惑,所以Christophe丢下另一个提示。“我要运用很多关系才能离开这里,Mulder。由于一些原因,他们好像觉得我是宽厚值得信任的A.D.可以安全地带你回去。”

  Mulder的眼睛充斥着理解,混合着同等的怀疑,那一刻Christophe担心判断错这男人,担心他对他想找到那女生的欲望评价过高了。

  过了一段长时间,Mulder慢慢地回答,“你总是那么公平,长官,而且在这情况下,这是我所能要求的了。”

  Christophe点点头表示认同。“那我们离开这里吧。

==========
TBC



[100 楼] | Posted: 2010-06-23 21:01 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  公车没有任何意外地到了Albuquerque,当它到了车站Elliot整个人放松下来。快要到家了,他想,想起Beck他不禁微笑起来。他帮Lisa离开公交车把她带到一旁等待司机卸载他们车厢下的行李。

  “现在怎样﹖”当他们拿回袋子后Lisa问。

  “最后一程了,”Elliot检查着手表回应道。“我们在晚餐的时间就会到Santa Fe。”她点点头,他扶起她的胳膊。“来吧,”他说,“这里离停车场不是很远了。”

  他领着她走停车场建筑物,迫使自己走得慢些让她跟得上他的步伐。Lisa看起来非常紧张,每当有不熟悉的声音都会令她受惊。Elliot可以看出来她很疲累,因为他自己也是一样,经过所有舟车労动和旅途中充满着潜在的恐惧已经让他们筋疲力尽了。

  他们乘电梯来到建筑物的第三层,走到较远的一边。“我们到了,”Elliot终于宣布,放下行李袋再从酸痛的背上除下背包。

  Lisa试探性的向前伸出手,一面惊讶。“Elliot﹖这不是汽车来的。”

  “不是,”他回答说,带着熟悉的自毫感对他的摩托车表示赞赏。“这是摩托车。”

  “摩托车﹖”

  Elliot能听出她话语中的恐慌,试着让她放心。“一辆摩托车——是限量版的Harley。但不要担心——它的状态很好,她是我的骄傲和喜悦。我是个好司机呢。”

  Lisa淡淡地点点头,没说什么。

  “相信我,没事的。”Elliot把行李袋绑在摩托车后面,然后对背包做相同的动作。“你应该要把外套穿上,始终——在高速公路上会有点冷。

  Lisa套上外套以响应他的意见,她的毛衣边缘在外套底下露了出来。它太大了,但她似乎不介意。

  绑好了行李,Elliot发动引擎坐到位置上。他取回挂在摩托车两旁的头盔,欣慰他一直都为Beck带着。他把自己的头盔戴到头上,头带合身地系于下巴之下,然后转向Lisa。

  “你一定要带上头盔,好吗﹖行驶中没有它是犯法的。”

  “好的,”她回答说。“你帮我戴吗﹖”

  “当然,”他回应。Lisa站着不动让他把头盔戴在她头上,绑好了头带,谨慎地不会拉太紧。“感觉好吗﹖”

  Lisa再次点点头,Elliot发现她看起来很镇静,她强大的信念自然也传递了给他。信念用支持着她继续走下去。

  这个,他认为,在这事情上她好像也没有太多选择了。

  而这个想法让Elliot意识到,不管她是谁,Lisa都非常勇敢。

  “走吧,”Elliot说,对她多了一重钦佩。他帮Lisa坐上摩托车,刚好倚着他们那堆行李。他也骑了上车,扭动车匙。

  “扶着我的腰,”Elliot指示,“要抓紧,我们立刻就会到了。”他说完,马上加速引擎驶离停车场了。

==========
TBC



[101 楼] | Posted: 2010-06-25 14:18 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  由几个调查局探员掩护,Walter Skinner走进El Paso警察局,来到询问处的职员前停了下来。“我来这里要见Russell Hackett局长,”他简洁地告诉她。

  她看了他一下,面上的神色很奇怪。“你是﹖”

  “FBI助理局长Walter Skinner。”

  那女人拿起电话轻声重复刚才的数据。她等了一会,然后挂上了话筒。“Hackett局长马上会来见你,长官。”

  “谢谢你。” Skinner离开了服务台与其它探员一起沿着墙壁站着,抛开焦虑的心情。冷静点,他告诉自己。你已经来了。

  几分钟后,警察局内部的门打开了,一个健壮结实的红发男人出现。他拥有美式足球员的体格,还有明亮聪慧的目光。“有什么可以帮到你﹖”

  “找Hackett局长的,”Skinner回复道,厌倦透这问答了。

  “我就是Hacket,”那官员回复说。“而你是﹖”

  Skinner气炸了,无法控制自己。“Skinner﹗从FBI来的﹗不是说你来接待的吗﹖”

  “可以看你的ID吗﹖”

  官员的反应意外地激发Skinner的忿怒。出人意表地,他猛然抽出胸口口袋中的徽章,扔给那人。

  Hackett打开那徽章小心翼翼地里面的证件。片刻以后,他交还徽章。“我不肯定要怎么说,长官。”

  “你能*说*的是,”Skinner宣称,每一个字都充满强硬语气。“你会带我去看Mulder探员,这立即要做的事。”

  “我不可能那样做,长官。”Hackett面色苍白。

  “为什么不能﹖”Skinner大吼,他不在乎了。

  “因为,长官。我已经释放他了——在你的监护下。”

==========
TBC



[102 楼] | Posted: 2010-06-28 22:49 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  在那短途驾驶中,他们都没有跟他说话,虽然Mulder不止一次尝试跟人交谈,不过他们依旧保持沉默,他只好鼓着腮帮子放弃了。进去囚房看他的那高瘦男人坐在前座,在他的斜对面,尽管他时不时会转头看看Mulder,还是跟司机一样保持沉默。第三个人,坐在后座他的身旁,同样的沉默寡言,然而那男人带在身侧的手枪也让Mulder完全了解那意味着什么。仍然穿着监狱服和扣着手铐,Mulder能做的就只有等待。

  车子终于停了下来,而Mulder惊讶地注意到他们来到了一个小停机坪。一架海湾流喷射机在等候中,引擎起动并准备好,Mulder被它所造成的气流冲击着,那高瘦男人和持枪男人领他走上飞机。转头扫视身后,Mulder察觉到汽车司机已经快速离去,想必是要急切丢弃那车。

  飞机上是空的,没有其它乘客。就像很多小型,私人飞机,这一架安装了几张躺椅,就像为工作会议或下棋而设的桌连椅子,根据飞行目的而定。持枪男人带着Mulder走过桌子,推他坐到其中一个座位上,并占据他隔壁的那张,仍然扣着手枪的板机瞄着他。

  高瘦男人直接坐到Mulder对面,但直到飞机起飞前依然没有说话。他说话的时候,声音低沉,几乎无法掩盖飞机的声响。

  “那么,Mulder,在监狱外面的感觉如何﹖”

  不愿跟他玩游戏,Mulder直接切入重点。“你是谁,你想要什么﹖”

  “你可以叫我Christophe,” 高瘦男人微笑着。“而你和我,我们想要的是一样的。那女生。”

  这次到Mulder沉默了,尽管他没有被铐着,他仍然很想去对面,把那男人的笑脸给堵回去。

  面对Mulder没有响应,Christophe似乎也没受什么影响,他继续说,“让我说得具体些。你想要那女的——我们想要光盘。”

  “她没有那东西。”

  “我可不确定,”Christophe回答,他的声线柔顺如丝。“或许她戴在身边,又或许她藏到哪里去了。因为他们带你进来的时候你身上一定是没有的了。”

  “你怎知道*我*没有藏起来呢﹖”Mulder反驳道,他看到那男人眼中微微闪烁了一下。

  “当然也有那个可能,”Christophe回复。“如果是这个情况,就要麻烦你告诉我们要去哪里找它了。告诉我,然后我会消失——这个交易怎样﹖”

  曾经有疯狂的片刻,Mulder打算坦白,打算带Christophe那群呆头鹅去找那光盘,但是那男人眼中闪烁着的恶意告诉他那是白痴的举动。他不相信Christophe会放过他,但他不会怀疑这男人要找到那光盘的决心,也意味着他要找到Scully。

  不管有没有Mulder的帮助。

  哪些事情,Mulder领悟到,感觉突然很令人厌恶,他能选择的不多。

  就好像他能轻易读取Mulder脑中的想法,Christophe笑了起来。“就我看来现在最好的是你跟我组成搭档,Mulder。我会支开那些警察让你找到她的。然后你给我光盘,我们可看成是对等的事。”

  “连她在哪里都我都不知道,”Mulder告诉他,那真相让他言语间的痛苦表露无遗。

  “也许你不知。”Christophe阴郁地笑着。“不过我听说你是一位优秀的调查员。而且你比任何人都更加了解她——我肯定你一定能够追踪到她的。”

  Mulder很清楚,毫无疑问,带Christophe去找Scully对他们两个来说都是一个致命的错误。很清楚那男人只收回光盘是不会满足的。很清楚,不知怎的,Christophe的工作直到他们死以前都不会完结。

  但在另一方面,他还可以做什么﹖至少他现在在监狱外面。至少他有寻找她的自由。

  拜托,Mulder心想,他闭上了眼。请让我找到她。

  平安的。

  并且活着。

  “我们达成交易﹖”Christophe的声音,冷如冰,击碎了他的幻想。Mulder张开双眼凝视着他,对方坚定地接收他的目光。

  他太清楚他在做的所有是浮士德式的交易,最终Mulder回答,他的声音因悲痛变得模糊。“是的。我们达成交易。”

==========
TBC



[103 楼] | Posted: 2010-07-02 16:32 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  Scully用尽她所能紧紧的系着Elliot,她的手臂环着他的腰,她的脸埋在他的背后。风势很强,她不能自控地感到恐怖,好像她快要被吹走一样。当Elliot在汽车中穿梭,Scully感觉到摩托车从这边倾斜到另一边,那感觉让她眩晕不适。她知道他很容易就会控制不住那摩托车,让他们滑倒在行车道上然后撞上护墙,她尽力把这想法甩出脑外。

  看来没什么会比他们现在去的地方更差了,这让她更加相信意外在路上的每佪弯都在等待着发生。摩托车的速度和风的压力让他们无法交谈,所以Scully缩成一团贴着Elliot,假装自己就像是在某个黑暗的游乐园乘驾着Disney World的Space Mountain,那里的车总是会安全的回到起点。

  之后的那段时间就像是无止尽的漫长,Scully感觉自行车开始减速,而风吹拂的声音和交通的噪音都逐渐远去。我们一定到那里了,她想,她的身体满溢着安心。大约一分钟之后,她感到摩托车停了下来,她放松了对Elliot的怀抱。“我们到了吗﹖”她激动的问。

  “还没到呢,”那回应让她心底一沉。“只是要加油了。”

  “噢,”她回复道,无法再说更多话了。

  Elliot抱了抱她肩膀就下了车,Scully强迫自己微笑,不愿意告诉他那摩托车让她多害怕。她坐着不动,等他加满汽油。

  片刻以后,Elliot说,“Lisa﹖我要进去付钱。你在这里可以吗﹖”

  “当然,”她点点头。

  “我会一直看着的——收银员那里的窗户都是玻璃。”

  “我没事的,Elliot,”她告诉他,听着他离去的脚步。

  当他走得远了,Scully打开她的外套抓紧她穿着的毛衣,两手抓着往鼻子扯去。她深深地吸进Mulder残留着的微弱香气,过了一会,再一会,她几乎可以感到他的双手环绕着她,那记忆清晰近乎真实。

  <我为你着迷Dana Katherine Scully>

  他的香气,他的触碰,他的嗓音……

  <现在永远一直都是>

  Scully可以感觉到她眼睛里的灼热湿气,急忙把汹涌的眼泪压回去不让自己哭。她扣回她的外套,等了一会,听见Elliot返回的脚步声。

  “全部弄好了,”Elliot说,爬回摩托车上。“你还好吗﹖”

  Scully迫自己吐出话来,她的喉咙干燥紧绷着。“我没事……快走吧。”

  当摩托车再一次对着生命咆吼,她双手绕回Elliot的腰上紧紧抓著作支撑。直到他们又再回到高速公路上在大量的汽车之中高速行驶她才显露出来,Scully最终让泪水滑落。她只哭了一会,不肯让自己完全垮下来。别在这里,她想。别在这时。

  她太害怕不能放开紧抓Elliot的手来擦眼泪,Scully抬高头让风吹干她的脸,他们在路上奔驰之际她的心里默念着祷告。

  Mulder……

==========
END



[104 楼] | Posted: 2010-07-03 01:42 顶端
sally


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 15
威望: 4
财富: 75
支持: 0
注册时间:2007-08-03
最后登录:2010-10-11
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



不是吧,这样就算结束了吗

仰望星空,无限感慨
[105 楼] | Posted: 2010-07-03 23:58 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



第四篇是這樣結束的啊..


[106 楼] | Posted: 2010-07-04 00:06 顶端
sally


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 15
威望: 4
财富: 75
支持: 0
注册时间:2007-08-03
最后登录:2010-10-11
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



原来是第四篇的结束啊,等待第五篇了,辛苦你了sunshadow! 牵挂很久了这一篇

仰望星空,无限感慨
[107 楼] | Posted: 2010-07-04 01:07 顶端
limon




该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 16
威望: 4
财富: 80
支持: 0
注册时间:2006-05-10
最后登录:2013-03-05
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



回了慢慢看。
[108 楼] | Posted: 2010-07-06 16:44 顶端
<<  8   9   10   11  >>  Pages: ( 11/11 total )

X档案中文网 -> Fanfic交流区



Powered by PHPWind v4.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled