论坛导航
  » 您尚未 登录   注册 | 帮助 | Blog | 首页 | 无图版
 
X档案中文网 -> Fanfic交流区 -> [翻译连载]亡命天涯 第四篇(接续扇子的翻译,已完成)
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<  1   2   3   4   5   6   7  >>  Pages: ( 3/11 total )
--> 本页主题: [翻译连载]亡命天涯 第四篇(接续扇子的翻译,已完成) 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  Christophe 听着电话另一端的人说话,记住新的指示。他挂上接收器,开始重整他的计划。

  事实上,现在他们想要活捉那女人让事情更加困难了,不过战胜困难正正就是Christophe专长之一。那也让事情有趣多了,Christophe就是喜欢这种方式。

  真正可惜的是,他现在无法按原先计划为Vivcent的死报仇了。Christophe仍然很难去相信那男人和女人导致他其中一位最重视的雇员死亡。事实上,那几乎不可思议。

  但Christophe是一个相信运气、机会、命运的人。命运在他生命的过程中分发他一些奇怪的纸牌,他设法去使用每一个。然而他从不认为自己是个迷信的人,虽然他的部分成功共不完全归功于能力,更多是意料之外的环境或时机或者运气。

  为此,Christophe没有羡慕那男人和女人有运气能够让他们存活至今。

  他深明一个事实,运气终究还是会用光的。
==========
TBC



[20 楼] | Posted: 2009-04-07 11:53 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  在餐车内,Scully无精打采地坐在Mulder对面,不怎么专心地夹食物到盘子里。她没有胃口,正确来说,食物的气味让她想吐,只是为了Mulder的原故去尝试,去避免她知道他一定会关心的询问。

  她听得出来,他已经在担心她了,但她没什么力量去舒缓他的忧虑。Scully已经耗了大部分的下午在极度不适当中,摆脱不了她阴郁的情绪。她告诉Mulder她想小睡一会,他就把她单独留下来,自己去看电视。只是她不安地躺在床上,放松不了也睡不着觉。几小时后,火车停在San Antonio, Mulder回来了,问她想不想在两小时停车时间去散步。她拒绝了,他选择跟她呆在一起,躺在她身旁。初初,他试着跟她说话,但她保持沉默,他只好放弃了,仅仅用手围抱着她直王火车再次开动。

  要不是Mulder记起他们如果再不去餐车就会错过晚餐,她就不会从畏缩中被弄醒拉离床上。当时食物听起来的确是个好主意,不过当她来到这里,Scully就知道她错了。

  对Mulder提及的那个L.A.的医生,使她莫名其妙地忧虑起来。Scully很讶异,因为它不但来得突然,而且她不明白为什么。

  那不是因为她对恢复视力没存希望,至少在一开始时不是。作为一个医生,她知道为数不少的短暂性失明的病例,祈求或许爆炸没有对她的眼睛做成任何永久性伤害。但当一天一天过去情况依然没有任何转变,她把那细微的希望越推越远,深深埋在她不愿意触碰的地方。

  现在,听着Mulder执着于相似的愿望,被大声说出来,莫名其妙的让她感到已经超过她所能承受的了。Scully知道Mulder深切了解他能够滋养最微弱的火焰,保存在他里面用它细微的温暖支撑着他渡过黑暗。他已经为Samanthe做了二十年,说服自己她总有一天会被找到,仍然生存,没有伤害。梦想家的希望,热切的浪漫主义者,信徒。

  在她心目中,Scully担心她要回复视力就好像Samanthe的回归一样。那恐惧把她放逐在寒冷与死亡之中。

  “Lisa﹖”Mulder的声音打断她的沉思。“你想要多些面包吗﹖”

  “不了,”她回答,摸索到她的盘子边缘并把它推开。“我吃完了。”

  他很安静,她知道他凝视着她,关心那还满的盘子,但他没说任何关于它的,对此她表示感激。

  “那么离开这里吧。”他说,然后她听到他打开钱包付款的拉链声。
==========
TBC



[21 楼] | Posted: 2009-04-09 10:45 顶端
sylviawei


头衔:Mulder的热带鱼Mulder的热带鱼
该用户目前不在线
级别: 见习探员
精华: 1
发帖: 328
威望: 74
财富: 789
支持: 0
注册时间:2004-08-22
最后登录:2013-08-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



让我们Scully漂亮的蓝眼睛重新能看见Mulder吧……求求作者了……
我在看了扇子之前的连载后,一直没有胆量去看原文,就是因为怕我心中那一点点小希望会惨死在作者的暴虐爱好中……



[22 楼] | Posted: 2009-04-11 21:58 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



我也还没看完,边看边翻,
看了扇子之前的连载看得心痒痒, 只好自己来动手
结局...还在等待之中, 虽然作者已经写完
我们一起期待吧



[23 楼] | Posted: 2009-04-12 04:28 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  Mulder从椅子上起来,来到桌子的另一边扶起Scully。她一整个下午都无精打采及反应迟钝,他再次不由自主地觉得那一切都是他的错。他知道什么都比说及关于那医生的好,然而对他来说很难去对她隐瞒什么。而且,他希望她会找到新的希望,很可能,他认为,她曾经有的。他在调查局的搭档Dana Scully是很坚韧的,跟他一样不断地追求答案。看着那意外对她的转变,看着她困在失败当中让他害怕。

  “想回去房间吗?还是你想在火车上走一走?”

  “房间吧,我想。”Scully的声线单调而模糊。

  “好的,”他引导她走过车厢。

  他们回到走廊快到门口的时候,门打开了,Elliot走了进来,手中拿着一本厚皮书。他友善地向他们挥手打招呼。“嘿,你们,晚餐怎么样?”

  “很好,”Mulder对这年轻人笑着说。他有趣地发现Elliot无时无刻都让人感到愉快。他粉碎了Mulder长久以来对艺术家怀有被扭曲的灵魂之刻版观念。“你有没有在San Antonio下车呢?那是一个美妙的城市。”Elliot提及到。

  “没有,你呢?”Mulder惊讶地看着Scully回答。那几乎是她在这几小时内唯一主动去做的事了,所以他停了下来等着Elliot的反应。

  “去逛了一会,到镇内的书店——我在夏天时制作的一本书刚出版了,”他把书拿出来给Mulder看,Mulder接过它赞叹着封面上的插图。“这妙极了,那色彩太棒了。”

  Scully伸出两指抚摸它的书套。“这是什麽?童话书吗?”

  “不,”Elliot回答说,“它是本推理小说,名叫'The Westing Game(注2)',是一位叫'Ellen Raskin(注3)'的作者写的——出版商刚重新发行她的作品,委托人制作新的封面。对於一本青少年书籍,那是非常聪明的做法。”

  Mulder打开书快速翻动书页扫视里面所有制图。“看起来很不错——他们一定使用了很多你的作品吧。”

  Elliot咧嘴一笑,“希望他们支付我的薪金也很多,我厌倦了当一个挨饿的艺术家。”他停了下来,然後问道,“你要不要保留它?”他的嘴咧得更开了。“如果你喜欢,我还可以给你亲笔签名哟。”

  Scully在他有机会之前抢先回答了,她脸上挂着笑容。“谢谢,你一定要签名啊。”

  “我们很少跟名人接触呢,”Mulder同意并把书交回Elliot。年轻人从衬衫口袋里拉出一枝笔,打开卷头插画,签下他的名及一些花饰。

  “给你,”他把书还给Mulder,他把它塞在手下。“也许有一天你可以卖了它来换上钱呢。”再次咧嘴,他走过他们。“现在我要去找些食物了——我很肚饿呢。”

  “再见,Elliot,”Scully把手放回Mulder手上。接收到她的信号,Mulder带她走出餐车。


译者注

注2: 威斯汀游戏又名继承人游戏或希汀游戏, 获1979年美国纽伯瑞儿童文学金牌奖, 获1978年美国角书─环球报儿童文学奖。

注3: 对美国儿童文学界来说,艾伦•拉斯金(Ellen Raskin, 1929~1984)是个异数,她不但能写丶能画丶能设计,还深具音乐素养,而且在这些领域都有出色的表现,堪称是全方位作家。她出生於密尔瓦基市,十七岁入威斯康辛大学攻读艺术,毕业後移居纽约,投身自由插图及封面设计工作。一九六六年,在完成上千本书的封面设计後,她开始思索自己的定位,毅然决定放弃成功的事业,全心投入童书创作。在这一年,一她推出了图画书《Nothing Ever Happens on My Block》,立即获得了好评,也肯定了她的选择。随着读者年龄的增长,她的创作领域也拓展了,一九七五年,她以《Figgs & Phantoms》获得纽伯瑞银牌奖,到了一九七九年,更以《The Westing Game》抱走纽伯瑞金牌奖。
==========
TBC


[ 此贴被sunshadow在2009-04-16 19:26重新编辑 ]



[24 楼] | Posted: 2009-04-13 20:01 顶端
sylviawei


头衔:Mulder的热带鱼Mulder的热带鱼
该用户目前不在线
级别: 见习探员
精华: 1
发帖: 328
威望: 74
财富: 789
支持: 0
注册时间:2004-08-22
最后登录:2013-08-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



这个Elliot不会只是车上旅客的身份吧~~~~


[25 楼] | Posted: 2009-04-13 20:21 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  “我喜欢他,”当他们经过走廊时Scully说。“他人真好。”

  “他的确是,”Mulder同意。“但我很怀疑有谁能一直保持好心情呢。”

  Scully笑了笑,惊讶地发现自己的阴暗心情转淡了些。“你对谁都怀疑呢,Rick。那是你独特的定义。”

  “噢,是吗?”Mulder口中的戏弄让她更振奋了些。有时候他过度的担心让她觉得有点喘不过气来,她宁愿他们之间可以轻松愉快些。

  “是的,我肯定,不过我已经习惯了,不用担心。”他们继续走,Scully突然觉得不想回到他们的小套房去了。“我还不想回房,还有什麽地方可以去?”

  Mulder停了下来,她几乎可以听到他在想什麽。“那麽,有两节休闲车厢,这层有一节是有电视的,上层的是'观景车厢'或类似的,只是一个有很多窗户的大房间。”

  “去那里吧,我不想待在电视房。”她跟着他经过几道走廊然後爬上楼梯来到上层。他们走了一会後她听到一道门打开了。“我们到了。”Mulder说。

  里面非常安静,让她吃惊。“这里只有我们吗?”

  “这个时候,是的,我想大部分人都还在用晚膳。”

  Mulder带她到车厢墙边停下,Scully试探性地伸出手,凉快的金属在她手下。她摸到一个长型圆柱状的物体,并且延伸着,她意识到他们就站在栏杆旁。她向前提起双手,正如她所料,玻璃就在她手心底下。接触到的地方冰冷而且传来火车移动着的微震。

  当她自己在摸索,Mulder默默地在她身旁站着。她想知道当他看着外面的景色或是看着她时,他的双眼会不会因担忧转变成深棕色。“Rick,外面看来怎样?”

  “主要都是田地,我不能分辨出是哪一种——外面已经很暗了。”

  Scully闭上眼睛,在脑中想像那景象。“有房子吗?”

  “看来没有,这里很荒芜呢,不过远处有很多灯光—那一定是San Antonio了。”

  “你看到月光吗?”

  “这边看不到——可能从另一边的窗户可以。但这里有很多星星。”

  Scully站在那里听着他描述感到一份满足遍布全身。往下摸索,她找到了Mulder的手,把它紧扣在手里。他移向她,她把头靠在他肩上。

  过了一段时间,她说话了,虽然她渴望叫他的名字,但是还是用了别名。“Rick……我为之前的事感到抱歉。我没有打算这麽闷闷不乐的。”

  他轻叹,呼出一口气,“我也很抱歉,我没有打算提起那医生让你心烦的。”

  “你没有使我心烦,”她的话让他放松下来。“我只是……我想我只是需要时间去处理这一切,就这样。”

  “我明白,”Mulder把另一只手放在她肩上,把她轻轻转向他。Scully可以感觉到他在看着她,仔细地观察,她微笑让他不用担心。

  “我可以肯定外面一定很美。”她设法分散他。

  “美丽的在这里,”他压低了声音,移高双手,掌心轻托她的脸。Scully感觉到他的唇掠过她的,落下最轻柔的吻。

  她的心跳加快,Scully掂起脚尖,手抓住他的腰平衡,回吻他。

  过了一会,Mulder放开了她,把她引入怀里。他们就这样站着一段时间,他强而有力的心跳抚慰着她。他的手爬过她的发间,指尖掠过她颈背,她感到一阵震栗,认识到她有多享受能待在他附近。

  脑中突然弹出一个念头,Scully说出她的想法。“Rick?你还带着Elliot的书吗?”

  “在这里。”Mulder低沉的声音在胸口传来。

  “你可以读给我听吗?在房间里?”

  他低笑,把她抱得更紧。“那是儿童书来的,Lisa。”

  “所以呢?”她对他咧嘴笑道。“你是什麽?精英?”

  “别开始给我取绰号,”他哄着她,再次伸手握住她。“我们走吧。”
==========
TBC


[ 此贴被sunshadow在2009-04-16 19:27重新编辑 ]



[26 楼] | Posted: 2009-04-14 10:23 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



QUOTE:
引用第25楼sylviawei2009-04-13 20:21发表的“”:
这个Elliot不会只是车上旅客的身份吧~~~~

这个我也很怀疑...
不过暂时看来还是好人
这作者有趣的地方就是每篇都有好几个会帮他们的人
不知道这人是好是坏



[27 楼] | Posted: 2009-04-14 10:26 顶端
sylviawei


头衔:Mulder的热带鱼Mulder的热带鱼
该用户目前不在线
级别: 见习探员
精华: 1
发帖: 328
威望: 74
财富: 789
支持: 0
注册时间:2004-08-22
最后登录:2013-08-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



我有预感,Scully肯定能重见光明的,他们俩个也最终会逃出生天,过上平凡但美好的生活~~~~
应该会这样吧应该会这样吧~~~~



[28 楼] | Posted: 2009-04-15 12:16 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  回到房间,Scully脱掉她的网球鞋,Mulder在其中一张椅子坐下之前做着相同的动作。Scully爬上他的膝,她的腿悬垂在他坐垫边缘的腿上。他一手环着她的背让她舒服地贴着他,打开书摊放在她肚子上。

  “会妨碍到你吗﹖”他轻轻移动减轻一点压力。

  “那很好,”她一只手搭在座椅扶手上,另一手滑过他的膝放在他大腿上,她的温度透过牛仔裤传到他腿上。

  “那么,继续,”他翻过介绍页来到正文第一页。她依偎靠近他,听到她叹息,他清清嗓子开始阅读。“太阳在西方落下(这每个人都知道),但日落塔楼面向东方。奇怪﹗除了日落塔楼外并没有其它塔楼是面向东方的。这如玻璃般闪耀的大楼单独站立在Michigan湖岸,有五层高,五个空的楼层。然后有一天(它发生在7月4日),一个看来不平凡的送货员在城内运送货物,送信到被挑选出来的未来房客门下,信件上都有‘Barney Northrup’的签字。这送货员62岁了,从来没听过这里有人名叫‘Barney Northrup’的。

  Mulder继续读,完了这页后小心翻页不想弄出声音打扰到她。Scully安静地坐着,头靠在他肩上休息,顶上的发轻触着他下颔。她时不时小声咕噜回应他所念的,偶尔引得他暗自发笑。

  时间消磨,Mulder安心坐着很开心他能提供她这少许乐趣。那么安宁、平静、安定的亲近Scully,当他阅读时火车磨擦着路轨模糊的声音伴随着他的嗓音使人宽心。

  “‘有没有之前的任何报告﹖’Sandy问Plum。‘我的意思是,这就像那实习生说的不合情理啊,’律师继续读出Samuel Westing的遗嘱。‘第十一:你说无意义﹖死亡是没有意义的,却建构出生存模式。生存也是无意义的,除非你知道你是谁,想要做些什么,清楚要走的路。那么游戏开始了。如果你知道你要找的是谁,那答案就简单了。但继承人啊,当心﹗注意了﹗那些说他们是的人未必就是,那些看来是的也未必是。不论你是谁,是时候回家了。上帝保佑你们,还有记着:要买Westing Paper的产品啊﹗’”

  Mulder翻到下一页,Scully移到他两手之间,手从他的膝上离开寻找他的下颔。她两指贴在他唇上,他停止阅读,那姿态真是让人惊叹的诱惑。

  “我不想你再念下去了,再不,”她低语,一个寒颤急窜过他脊柱。

  喉头干燥得难以说话,他敏悦地意识到她在他唇上的指。“不要﹖”他低语,无法再说更多了。

  “不要了。”Scully故意缓缓地摇头,她的黑发被灯光照射下闪着微光。

  在他嘴上移动手指,她提手来到他的额,另一手也加入,十指抚过他的发线,双手描绘着脸上两侧的轨道。Mulder一动不动地坐着,彷佛被她轻柔的触摸催眠了,无法把视线移开。她迷朦的蓝眸睁得更开,凝视他身后的某处,脸上轻微激动着。

  她温柔纤细的抚摸勾画着他的脸型、他的额、他的眉、他的眼眶。Scully的指尖爬过他鼻梁,沿着他面颊各下颔滑过耳朵。她的指掠过他的胡子,抚摸着嘴唇各下巴附近不熟悉的毛发。

  她的触摸缓慢、性感、难以言喻的危情。Mulder的呼吸越来越急促,但他还是安静地坐着,让她的手完成它们的工作把他的景象留在她的脑海之中。她的眉心因专注而皱起,她的唇微微张开,让他瞥见藏在它们后面完美精致的牙齿。

  他为她原始的美所著迷,感受她光滑的手紧贴他的皮肤。无尽的欢愉后,完成了她的探险,手心安置在他脸颊上,把它举近她的。突然他发现自己无法再坚持下去,倾向她拉近他们之间的距离,把唇按上她的。
==========
TBC



[29 楼] | Posted: 2009-04-16 11:02 顶端
<<  1   2   3   4   5   6   7  >>  Pages: ( 3/11 total )

X档案中文网 -> Fanfic交流区



Powered by PHPWind v4.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled