论坛导航
  » 您尚未 登录   注册 | 帮助 | Blog | 首页 | 无图版
 
X档案中文网 -> Fanfic交流区 -> [翻译连载]亡命天涯 第四篇(接续扇子的翻译,已完成)
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<  1   2   3   4   5   6  >>  Pages: ( 2/11 total )
--> 本页主题: [翻译连载]亡命天涯 第四篇(接续扇子的翻译,已完成) 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  男人动作缓慢而慎重的走向他由政府分配的轿车。太久了,自从听到Christophe传来的消息后已经太久了,他开始感到有些不安。这种情况在他身上并不寻常,他试着把这意味着恐惧的不安感推开。

  那不应该是这样发生的。那个时候绑架Dana Scully应该是最好时机。让Fox Mulder停止调查X File的机会,不再威胁到那些最好不会被发现的秘密。还有一个机会在最初的样本测试时,有人能够提供他们连做梦也无法想象的水平。

  不过每件事都走错了方向。Mulder不顾一切去拚命寻找他的拍挡只不过是其中部分原因;如果有需要,他们会杀了他来阻止他,不管同伙的有多害怕Mulder的死会让他成为牺牲者,要成事就必须付出多少代价了。

  真正的原因其实是计划失败了。

  尽管所有的研究,尽管所有为练习新技术而牺牲了性命的样品,尽管事实上那移植以及相关的程序都经过深思熟虑到连傻子都会作。但当他们花费了所有时间来准备好Scully她的身体和头脑来接受他们的新指示后,测试失败了。

  所以他们最后还是把她几乎已被他们夺走的生命送回去,还给Mulder,给他们的X Files工作。

  当收到同伙给他传来的最新消息,男人为他今天知道的扬起诡异的微笑。

  消息指出他们最初标记为失败的实验,事实上已经可能成功了。

  男人开了车门移到方向盘后,扭动车匙发动。他搅下车门,抽出打火机到档板上,掀起大衣在发皱的包装中拉出一根烟。他倒车出来,只是停下来点燃了香烟,挑起眉思索这讽刺的形势。

  Dana Scully牺牲朋她的事业,她的视力,甚至乎她的生命去追查把她带走的人和原因。

  完全不知道那些人现在极为迫切的想把她抓回去。

  去完成他们已经开始的。

  男人驶出停车处,朝窗外吐出一口烟圈,熟练的手顺利通过繁忙的公路,驶回他阴郁的公寓。

  实验室的情况跟预期相反,那些需承担责任的失败者已经被处分。他们小心奕奕的设置了陷阱,某程度上那是可行的。那诱饵有足够的吸引去诱使Scully到实验室,而情势也惊险得确保Mulder将跟随她到那里。它会让Mulder在爆炸中被杀,清灭他以致他们不必再去担忧他的干预。

  那么他的拍挡就会全归他们所有。

  不知为何这两人总是能设法逃脱。

  但没问题的,男人心想。这一切都会解决的,很快。

==========
TBC



[10 楼] | Posted: 2009-03-21 10:29 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  “什么时间了,Rick﹖”Scully把头靠向他,手紧握着他的臂。

  Mulder抬起手,毛衣的袖子滑了下来,他看看表面,行李袋的重量让他动作起来有些困难。“十二时十分,”他回复。“我们要找辆出租车返回车站去了。”

  她点点头把一束散落的秀发塞回耳后。“时间正好呢。”

  “嗯,我们离开这里吧。”Mulder在街角的十字路口停了下来,细看两方行车在线有没有空车,可惜不太幸运。“我看不到空车呢,可能要打电话叫一辆。”他很奇怪在Houston这人流拥挤的地区竟然连出租车也找不到一辆。不过也许是因为现在是午饭时间,所以才这么困难吧。

  Scully没说什么,只选择沉默让他来做决定。

  过了一会,他决定,“再走一段路吧,如果再没有车,我们就叫一辆吧。”

  “听起来不错。”转了绿灯,她再次展开脚步跟在他身旁。

  他们走向另一条街道,Mulder保持警惕扫视人群,商人、上街族、穿着便装的旅游人士。他突然注意到身后左侧,有一个男人以不易察觉的距离跟着他们。他皱起眉,那男人有些很熟悉的感觉……

  早上发生过的事情在脑海中运转出鲜明的记忆,Mulder记得曾见过这个人,就在商场里,他们最后去的百货公司附近。

  Mulder若无其事侧身偷看那男人,他衣着轻便,穿着牛仔裤和一件黑色运动外套。他看起来跟其它路人没什么分别,只是看着他,Mulder就觉得脉冲激动起来。

  “跟着我,Lisa,”他低声叫唤她,伸手环抱着她把她拉得更近,随即加快脚步。

  “Rick﹖”Scully提高声线问道,“有什么不妥吗﹖”

  “没有,”他暂时还不想让她知道他的猜疑。“我只是不想错过火车。”

  他瞥了她一眼,她的表情明显在告诉他她不相信他说的话,不过她只是配合他的步伐继续走着。

  Mulder偷偷扫视身后,看到那人也开始迅速移动,以惊人的速度拉近他们之间的距离。Mulder感觉到藏在新裤内手枪的重量,这样他稍微安心了些,同时心里在盘算着如果那男人对他们来说真是个威胁,他要需要多少时间来掏出武器,有多大机会可以把他击倒。

  当灯号由绿转黄,他们经过另一个十字路口,这里同样在不到空车,让Mulder陷入艰难的决定之中。“Lisa,这个灯开始我们要用跑的了,你可以吗﹖”

  她点头倔强的抿着嘴把他的臂握更紧。Mulder开始慢跑,Scully跟着他,最初稍微会绊倒但逐渐跟上了节奏。身侧被行李袋撞击着,但他没有注意,专心去帮她平衡,以及注视着追踪他们的陌生人。

  到达另一个街口时路灯转红了,Mulder扶着Scully到路旁往回看,惊讶地看到那人不管灯号跳进对面的行车道,引起好几辆车同时按号表示抗议。他所忧虑的事被证实了。Mulder把行李袋的手挽抛在肩上,空出一手准备随时抽出武器。他拍拍裤袋确定光盘仍在他身上,心里无声默念。
==========
TBC


[ 此贴被sunshadow在2009-03-24 11:56重新编辑 ]



[11 楼] | Posted: 2009-03-24 11:43 顶端
sylviawei


头衔:Mulder的热带鱼Mulder的热带鱼
该用户目前不在线
级别: 见习探员
精华: 1
发帖: 328
威望: 74
财富: 789
支持: 0
注册时间:2004-08-22
最后登录:2013-08-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



他们的磨难什么时候是个头啊~~~~
不过还好有LZ的签名能安抚一下我脆弱的心灵~~~ps的太可爱了



[12 楼] | Posted: 2009-03-24 22:09 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



可怜的两人磨难还有第五篇......没这麼快完
不过总算知道他们是要抓的是Scully了
开心有人来捧场~你的签名我也看的心花怒放~
可惜的是我没找到合适的DD单人照, 不然做套签也不错~~



[13 楼] | Posted: 2009-03-24 23:01 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  Scully感觉到Mulder紧紧的钳着她的手。“来吧,Lisa。”他的声音间藏着恐惧让她不由得自脊椎升起一阵寒意。他拉她到身边,她尽力他持所有注意力去跟随他身体去动作。强迫自己无视那些路人飞奔而过的声音,她相信Mulder可以带着她成功在他们之间穿过,专注每一个脚步不致趺倒。

  他们突然转弯,身后的人群声也变得模糊。这里的空气潮湿闷热的,跟刚才不一样,连带着刺鼻的垃圾臭味。阳光不再洒落在她的脸上,Scully意识到他们转入了小巷,大厦足以把阳光遮蔽的地方。她听到在远处有水从破裂的水管中滴下的声音。

  经过大街上的骚动后诡异的寂静让人感到格外不安,这地方让她害怕。他们快速地走过小巷,Scully可以听到他们脚步声的回音。

  “Rick﹖”她保持小声低语。“怎么回事﹖”

  “嘘……”他没有任何回复教她害怕。

  不一会,Mulder停了下来,她也在他身边停下。她留意到滴水的声响更大了。Scully听到门把连续两次被快速转动,却听不到门锁被打开的卡塔声。

  “可恶……”

  听到他嘀咕的诅咒声,Scully再次用力拉他,因他的沉默受挫。“Rick﹖跟我说话,”她嘶嘶作声表示不满。

  “门被锁了,这是条死巷。到这边来。”

  Scully跟着Mulder往回走,他们向着入口跑,滴水声逐渐向后退。“这里,”Mulder低声道,轻柔地搂着她的臂把她往后推,Scully突然感到背后有一道墙,她伸手摸着它凉快的混凝土表面。

  “蹲下,”他指示着,声音小得只勉强可听。Scully听他的话弯腰蜷伏下来,心跳撞击着她的胸口,双腿尽量保持着准备再次奔跑的姿态。她的手伸展到墙的侧面,摸到了凉快光滑的金属表面。“大型垃圾箱,”Mulder低声响应她还未问的问题。

  Mulder抓起她的手放到她身前他摆放在地的行李袋上。“留在这里,”他靠到她耳边小声说。他离开了她,后,Scully听到一声卡嗒声,立即意识到他按下了手枪的安全杆。

  “Rick﹗”这个认知没由来的让她恐慌。“你要去哪里﹖”

  “嘘……”弯身把唇贴在她的前额,轻轻安抚她。“我想我们被跟踪了……”

  “什么﹖”

  “在这里等着……别担心——没有人可以在我眼底下把你抓走的。”

  他放开了她,脚步保持轻快而且更加微弱地走回小巷。Scully坐在原地,痛恨自己除了等待做不了其它的事,害怕Mulder所说的是真的,有人找到他们了。
==========
TBC



[14 楼] | Posted: 2009-03-27 10:16 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  Mulder把手枪紧抓在身前走向街道,向后投视一下,很满意从这个方向不会看到垃圾箱后的Scully或他们的行李袋。小巷的尽头是某在大厦的外墙,Mulder可以确定只有一条路可进出。如果那人真要追踪他们就一定要从街道进来。

  这样Mulder就可以有充足准备对付他了。

  到了小巷的入口,Mulder背贴墙身把枪提高至及肩水平。微微向前倾,盯着墙壁边缘扫视两方,并没有看到那人。

  任何地方。

  Mulder降下手枪小心的拿在身后,随着他踏入街道,他的视野逐步扩阔。

  他能说这是最好的状况,完全没人跟来。

  他轻轻呼一口气,把枪塞回裤子里折返回小巷,斟酌着那可能发生的事,或许他真的错了,那不过是个普通行人,又或是Houston的居民因为迟到才冒险闯过四条街的交通灯。

  也许他是正确的,那是陌生人真的跟着他们。

  Mulder脑中偏执的部分力劝他接受第二个选择,然而理性的部分告诉他那根本不合情理。

  那小巷是他们唯一可去的地方,如果那人要搜寻他们,是没可能会跟丢的。

  他把这些想法驱逐出去,回到离开她的地方,只见Scully蹲在原地,脸色因恐惧变得惨白,“Rick﹖”

  “没事了,”他扶她起来。“错误警号,我想。”她轻轻抖颤着,他伸出双臂搂抱着她。“很对不起……我并不想吓到你。”手臂缠上他的背,Scully把脸藏在他的怀里。一段长时间她都没有说话,最终她开了口,沉静的声音隔着他的毛衣传来。“我讨厌自己不能帮你。”

  他完全不知道该说什么,只好在弯身拿行李袋前,在她的额上印上他的吻。“我们都没事……问题已经结束了。我们离开这里回火车吧。”

==========
TBC



[15 楼] | Posted: 2009-03-30 09:55 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  Walter Skinner离开局长办公室,享受着那突然升起的满足感。虽然他增添人手的请求还在考虑中,但至少他的目标又踏前了一小步。一系列的新公告将会在这下午被派至全国各地的执法人员手中。虽然Mulder探员和Scully探员自他们失踪以后就被列在通缉名单上,但Skinner很清楚时间流逝是会怎样模糊搜查的优先次序。两个月过去并没有任何发现,造样的情况甚少发生,Skinner担心失踪的探趴员已经不再是地方警察的主要目标了。

  在这方面,他除了去相信法律官员外已经没有其它选择了。始终,New Orleans的警员发现了最重要的线索。

  也许,那些警察能救他们。

  Skinner越来越肯定局中的人力和资源都被神秘吸烟人跟其它身份不明的人所操纵。作为一个一生致力为局里服务的人,Skinner只有痛苦的接受这个组织的议程里并没有属于他这个界限之中规则之外的管理者一份。他并不天真,在任职期间的所见所闻已足够让他知道在任何地方都存在阴谋。正因为你是个偏执狂,Skinner心想,但这并不代表他们得不到你。

  脑海中满是这些想法,Skinner漫无目的在大楼里走着,乘搭电梯走过一段楼梯来到地下室。沿着走廊一直走到远处不显眼的门前停下。

  转动门把,Skinner推门走进Mulder的办公室。这里看起来总是杂乱不堪堆满档案和文件。只有Mulder才可以分得出哪一堆不是他所丢弃的垃圾,即使它们被局里的人彻底搜查大概也找不到他会去哪里的线索。

  Skinner停在办公室中央环视四周,讶异地发现摆放X档案的黑色文件柜还放在原处,纳闷它为什么没有被吸烟人和他的朋友给破坏掉。

  或许,他们觉得Mulder会回来。

  在书桌上附近悬垂在墙上的海报吸引着Skinner。一张模糊的UFO照片,下面印着“I want to believe”。这是Mulder的理念、他的信条、他生存的原因,这些字在Skinner脑海中回响。

  I want to believe。I want to believe你和Scully探员会被找到的。
==========
TBC



[16 楼] | Posted: 2009-04-01 13:05 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  Scully紧抱着Mulder的手在他身旁走着,她可以听到火车站上乘客在她身边上下车快速坎动的喧闹声。Mulder停了下来,她拉他的手问道,“我们在做什么﹖”

  “在排队,”他回答。“在上车之前他们要先检查每个人的旅行证件。”

  Scully听见沙沙的纸张磨擦声,知道Mulder 在抽出他们自己的证件。“队伍很长吗﹖”

  “很长呢。”

  过了两三分钟,Scully保持沉默跟着Mulder小步在队伍中前进。她仍在为向他们逼近的困难感到气馁,如果Mulder的怀疑正确,他们真的被跟踪该怎么办。从踏上出租车直至车站的途中,他告诉她一切他看见的,虽然他尝试让自己的声音听起来很冷静,但在言谈间她还是察觉到他的恐惧。她战栗着,然后感到他的手保护性的环抱着她。

  “我没事,”她回答他没问的问题。“只是有点累了,就这样。”这也是真的——就像她有多享受他们难得的探险一样让她精疲力竭。这仍让她惊觉在不依靠眼睛的情况下到底要损耗多少额外体力。这次甚至还有Mulder的帮助,以后要走的路,看来相当困难。

  终于,他们来到队伍前,Scully在旁听着Mulder跟查票员的对话。Mulder扶她踏上火车时,她听到一个呼叫他们的声音。

  “嗨,Rick…Lisa…等一下﹗”

  Scully认出了那是Eillot,他们早前在餐车上遇见的人,她笑了。他的热情和活力让她想起她弟弟,她好奇的想知道他到底是怎么样的。

  “早了很多回来呢。”Mulder向他问候道。

  Scully可以听到Elliot喘着气平复呼吸。“我知道——事实上我才刚下火车。我错失了时间,在我们离开车站前才想起要打电话。

  他们移到走廊,Elliot直接跟在他们后面,Scully希望他们缓慢的步速不会让他觉得讨厌。“那一定是个紧急电话了。”她一边说一边让手指贴在墙上拖曳,心里数算着经过了多少个门口,希望得知火车的结构。她听到火车鸣起三次汽笛声,不一会她就感到火车开始在轨道上行走。

  “是的,”Elliot回答道,她听到出来他在笑。“我的女朋友,Rebecca,下午有一个探访,我忘了祝她好运了。”他们拐向另一个弯,Mulder轻笑着,“听起来你勉强逃过大麻烦呢。”

  这条走廊很狭窄,当他们经过的时候,Scully可以听到行李袋刮着墙壁的声音。“可以肯定,”Elliot响应他,停了一下,然后又说,“耍我教你怎么做吗﹖”

  “我已经晓得了。”Mulder回答他。Scully困窘的觉得,如果Mulder不是要帮她顺利经过走廊,他应该可以更容易控制那袋。

  试图转移话题,她问,“Rebecca是做什么的﹖”

  “她是个摄影师,”Elliot解释,他的声音满是兴奋。“Beck真是棒极了——她两年前拿到了艺术博士学位,她作了很多好作品呢。”

  Mulder问,“她都是拍些什么照片的﹖”

  “她在结婚典礼和做类似的工作赚取租金,只不过她其实并不太喜欢拍摄人像。这次会面是为了SantaFa当代艺术博物馆拍一系列的照片,那真美妙—虽然是当地的,但对她来是是个好方向呢。”

  “当地﹖”Scully问道。“就是你居任的地方吗﹖”

  Elliot的回答是当然了,她继续说,“我不知道这火车会去SantaFa呢。”

  “它不会。”Elliot笑着表示,“那是美铁的转移魔法。有另一路线—Desert Wind会去到。这虽然不是旅程的最快路线,不过可以让我有时间去绘画,所以我并不在意。”

  有一段时间,一切都很安静,除了他们的脚步声以及轮子经过路轨是发出有规律的铿锵声。然后Scully听到Elliot说,“我的房间到了。”门被门开,“或许晚些再见。”

  “晚些见,”Mulder附和他,Scully往Elliot的方向投下微笑跟他告别。

  Scully的手指再经过四道门后,他们来到通向火车上层的狭窄楼梯。她一手紧抓着Mulder的毛衣跟着他踏上每一个梯级。爬到楼梯上,她松了一口气,他们终于回到自己的房门前。
==========
TBC



[17 楼] | Posted: 2009-04-03 17:19 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  Mulder打开了小套房的门领Scully进去,把行李袋桌子附近。她往椅子走去,他小心注视着,她的手摸到一张椅子然后坐下。“你还好吗﹖”他关心地问。“需要什么吗﹖”

  她摇摇头,闭上双眼靠向椅背。“不用了,我只想在这里坐一会。”

  “听起来跟我的计划一样,”Mulder打开行李袋拉链拿出他们新买的,收起几件放到角落里的大衣柜里。Scully一直没说话,就在Mulder开始猜想她是不是睡着了时,她说话了。

  “Mulder﹖”

  “是﹖”

  “谁是Robert Bard﹖”

  这问题让他一下子愣住了。一直以为她到现在都没有说起这话题,意味她没有注意到他对孤枪侠小心奕奕提出的请求,对于自己这么容易受骗,他不禁想笑。很明显他错了,她严肃地要求他回答。

  Mulder企图托辞,“他是位研究员,我在图书馆偶然看到他的名。”

  “他做什么样的研究呢﹖”Scully张开眼,偏着头留心听着。“是做有关Droperidol(氟哌利多-注1)的还是光盘的﹖”

  Mulder挂上最后一件衬衫后,他思考该如何回答她,有多少想象中的计划能跟她分享。他所希望的是多么奢侈,尤其是面对他们所经历的这些古怪事。他不愿意提升她的希望,到最后一切都被粉碎。

  “Mulder﹖”

  “都不是,”Mulder越过她在椅子旁跪下,他的脸跟她同样高度。

  Scully双手紧扣着膝,他的手覆在它们之上。“他是位医生,Scully。我在书上看到过的一个人。”

  “什么样的医生﹖”她的声音轻柔得几近耳语。

  “他是眼科医生,是这领域的先驱。所以我想……我想试试带你去见他。”

  Scully一动不动地坐着,“他在L.A.是吗﹖这就是我们去那里的原因。”

  “是的,是这样。”

  Scully把她的手抽回来,挫败的抓着头发,微小的叹息自口中逸出,肩膀垂下来,最后她认命沉寂地开了口。“Mulder,你在追逐彩虹,这男人不能为我做任何事。”

  她的话激起Mulder的愤怒,他强迫自己保持声音平静。“你怎可以这么说呢,Scully﹖”

  “那我可以怎么说﹖”Scully愤怒地说,“我是瞎的,Mulder。你为什么就这么难去接受﹖”

  “我不想去接受它,”Mulder宣称。“而且,我也不相信你可以。”

  他伸手去抓住她的手,但她推开了他,故意放慢就好像在跟孩子说话,“这不是你能解决的事情。这是真实的,什么都不能改变它。”

  Mulder用几近耳语的声音恳求着,“但若果他能帮到你呢﹖”

  微少的希望在她脸上升起,但瞬间就消失不见了。“若果他不能呢﹖”她问,她言语间悲伤的语气刺伤了他的灵魂,他向她伸出手,Scully任由他抱着,双臂紧紧环抱着他脖子。


譯者注
注1: Droperidol(氟哌利多)为丁酰苯类化合物。有很强的安定和镇吐作用,能增强麻醉性镇痛药的效应。 与芬太尼合用作"神经安定镇痛术"。用于持续性呃逆和顽固性呕吐。
==========
TBC


[ 此贴被sunshadow在2009-04-13 19:26重新编辑 ]



[18 楼] | Posted: 2009-04-06 15:42 顶端
sylviawei


头衔:Mulder的热带鱼Mulder的热带鱼
该用户目前不在线
级别: 见习探员
精华: 1
发帖: 328
威望: 74
财富: 789
支持: 0
注册时间:2004-08-22
最后登录:2013-08-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



受不了啦受不了啦,这个scully怎么能放弃希望和可能性呢?她和Mulder一直追寻的,不就是种种的希望和可能性吗?为了别的希望她可以拿命去拼,怎么到自己这里,就这样放弃呢?
当然,我这是站着说话不腰疼,要是我的话,早就破罐破摔八百回了。



[19 楼] | Posted: 2009-04-06 21:48 顶端
<<  1   2   3   4   5   6  >>  Pages: ( 2/11 total )

X档案中文网 -> Fanfic交流区



Powered by PHPWind v4.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled