论坛导航
  » 您尚未 登录   注册 | 帮助 | Blog | 首页 | 无图版
 
X档案中文网 -> Fanfic交流区 -> [翻译连载]亡命天涯 第四篇(接续扇子的翻译,已完成)
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 1/11 total )
--> 本页主题: [翻译连载]亡命天涯 第四篇(接续扇子的翻译,已完成) 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

[翻译连载]亡命天涯 第四篇(接续扇子的翻译,已完成)

文章不属于我的,翻译只为了兴趣,练习英文。没有扇子译得好,大家就随便看吧。

GOIN' NOWHERE
by Nicole Perry

  这个商场是中空的,这是Scully所能找到最接近的词语去解释购物中心里反射的杂声,上百条腿敲打着地板砖块的声音在她耳中回响。远处传来计算机游戏机的嘈吵的喇叭声,她还嗅到了无数快餐混合的油污气味。空气中飘荡着尖细的广播音乐,微小得足以被普通的交谈声掩盖,但她还是能分别出每个声音,捕捉到大部分的管乐旋律。

  “Rick,”她问道,“我正在想这地方是不是有几分像恶梦般低俗。”(译者:这句不太懂它的意思……我想大致上是这样吧=”=)

  “你标准的郊区购物商场,”他回应道。“我希望你不是期待去Redeo Drive吧。”(译者注:Redeo Drive街以汇集世界奢华名牌专卖店和富人云集著称。)

  “没有,”她回答说,“在这时候,我最想要的是找衣服更换。”

  她跟随他走进一间音乐更大而且相当流行的商店,可是气氛却比商场本身更冷清。“我们在哪里﹖”

  “嗯…唔…The Gap,”他回答。“看起来是个好地方—我想我们可以在这里买到行李袋,我们大概会用得着这东西。”

  Scully点头认同他的观点,跟着他走过挂衣架之间。一会后,他停了下来,她适当地跟着。

  “找到些给你保暖的,”他说。“试试这个尺码。”

  Mulder帮她脱下他的防风上衣,然后把她的手臂穿进外套,感觉那是用某种重帆布制造的。它比防风上衣合身多了,她微笑着。“感觉很好呢,它看来怎样﹖是什么颜色的﹖”

  “海军蓝,”他回答。“它看来很不错呢,很像我会买的物品。”

  那问题已经很明显了,Scully跟着Mulder在通道上闲逛。他选了两件高领毛衣给她,告诉她一件是白色的而另一件是灰色的。“基本的,”他说,她笑了。然后是一件法兰绒格子衬衫,他形容为“海军蓝,带一点绿和白。”她耸肩放弃让他去决定。

  “Rick,”她提醒他,“一些下身衣服也是个好主意呢﹗”

  一手搭上她的肩,他带着她走过商店的另一部分。随着Mulder挑选着物品,Scully听到衣服在挂衣架管子上移动的卡嗒声。“什么尺码﹖”他问道。

  “嗯,4号的,我想。”她回答。不久,她听到他满足的叹息。

  “卡其裤,4号。你要试一下吗﹖”

  她点头,让他带着去试衣间,他们在队伍后停了下来,等待着。

==========
TBC


[ 此贴被sunshadow在2010-07-03 02:24重新编辑 ]



[楼 主] | Posted: 2009-03-09 15:33 顶端
milktea


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 18
威望: 2
财富: 90
支持: 0
注册时间:2009-01-03
最后登录:2012-12-05
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



哈哈哈,好高兴,谢谢!


[1 楼] | Posted: 2009-03-09 19:17 顶端
扇子


头衔:不会做饭的厨师不会做饭的厨师
该用户目前不在线
级别: 档案监督员
精华: 2
发帖: 1690
威望: 405
财富: 2719
支持: 16
注册时间:2004-07-16
最后登录:2016-11-20
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



真好真好~~~有人接着翻了~~~~

Welcome to the real world! It sucks, you gonna to love it

[2 楼] | Posted: 2009-03-11 14:10 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



呵呵~扇子来了~
有不顺跟意思不明的还希望你指点呢



[3 楼] | Posted: 2009-03-11 22:42 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  负责管理试衣间的售货员让他们向前移动。“请往最里面的房间去。”售货员拂动她棕色的长发到肩上。

  “谢谢,”Mulder说完就领着Scully到那女生指示的房间去。“就这里,”他告诉她。“我在外面等你。”

  她点头抓过卡其裤,带着他选的白色高领毛衣一起消失在里面。Mulder靠在墙上等着,心底渴望能跟她一起待在房间里。他闭起双眼,沉醉于短暂的幻想之中,不料却被她说话的声音拉回现实。

  “Rick﹖”

  他立即察觉到她语调中暗流着忧虑。“Lisa﹖你还好吗﹖”

  “没事,”她回答。“不过,你可以进来吗﹖”

  Mulder扭动试衣间的门把,推门进去。Scully站在里面,那白色高领毛衣完美地合身。至于裤子,就是另一回事了,稍微松垮在腰上。她的两指拇指全塞进腰带里把裤子夹住向外拉离身体,一脸的沮丧。

  “我想我的体重下降了,”她嘴角向下弯成噘起的样子抱怨着。

  Mulder露齿笑着,他不能自控—她站在那里看起来相当的可爱。难以再忍耐,他推门锁上关在他的身后,越过那细小的空间站到她面前。他把两指手指滑进腰带里把她拉近他,在她吃惊之际倾身偷了一个吻。

  “我不觉得有那么不合身呢。”他附在她耳边轻声说道,然后放开了她,口气因为他的动作而引起她脸红感到满足。

  “Rick,去拿另外的给我。”她的请求让她企图让表现的严厉语气变得虚弱。

  “我去…我去……”Mulder在退出房间之前,再在她的额上加了一吻。

==========
TBC


[ 此贴被sunshadow在2009-04-16 19:23重新编辑 ]



[4 楼] | Posted: 2009-03-12 15:34 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  真是有趣,Scully心想,之前所有的时间都是在逃走,这是他们第一次像这样逛街。她很高兴Mulder并没有把她单独留下,在这以前他已经这样做很多次了。令人兴奋的是她变得够熟练去应付她的障碍了—对他所做的努力,她已经不再完全是个阻碍。穿戴好他们新添置的衣物,这次到她陪他去挑选他所需要的。

  Scully倚在衣物架上,听着Mulder卡嗒卡嗒的选着衣服,她想那是牛仔裤吧。她的手拖曳着身旁的衣服,为衣料的结构发出满足的低语。“Rick﹖这些是什么﹖毛衣吗﹖”

  “是的,”他回答。“一堆又一堆的。”

  她的手再次爬过它们,找到一件特别柔软的。“这件是什么颜色的﹖”

  “棕色的,”他回应道。“颜色比较深,近似巧克力。”

  “嗯,”Scully咕哝了一句放下了那一件。

  她又扫向那一堆衣服,找到了另一件。“这件呢﹖”

  “绿色,”Mulder告诉她。“深的森林绿。”

  她轻咬下唇思考着,然后小心的从衣服堆中拉出那毛衣。“我喜欢那个声音,我想你需要这一件。”

  “噢,我需要,是吗﹖”听到他声音里逗弄的语气,Scully咧嘴微笑响应。

  “是的……事实上我很确定。”

  “好吧,”他回复道,“难道我可以说不吗﹖”

==========
TBC



[5 楼] | Posted: 2009-03-16 10:59 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



  终于,他们来到收银处排队,Mulder一手拿着他们穿在身上而还未付款的每一个衣服标签,另一只手则拿着其它衣服。来到柜台,他把那些衣服放在收银员面前。“我们要这些,还有我们身上穿着的。”年轻男孩在柜台后检查着标签,Mulder指着挂在墙上的棕色大行李袋。“还有那个。”

  当售货员去拿行李袋时,Mulder数算着钱包内还剩下多少现金。不足于五百块了,他希望那已经足够。

  “总值$373.45,”收银员慢吞吞的说,Mulder立时松一口气,交出微皱的钞票。他等待收银员找续,感觉到Scully在轻拍他的手。

  “我们的钱用完了吗﹖”她小声的问道。

  “还没有,”他响应说,“为什么这样问﹖”

  她把声音再压得更低,“我们还没有买……内衣裤……”

  Mulder咧嘴一笑,“你说得对极了,你看,百货公司怎样﹖Stewart太太﹖”

  Scully回他一个微笑,“好的……然后,也许去吃午餐﹖”

  “我们才刚吃完早餐啊﹗”

  “那么……﹖”

==========
TBC



[6 楼] | Posted: 2009-03-18 10:42 顶端
扇子


头衔:不会做饭的厨师不会做饭的厨师
该用户目前不在线
级别: 档案监督员
精华: 2
发帖: 1690
威望: 405
财富: 2719
支持: 16
注册时间:2004-07-16
最后登录:2016-11-20
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子





Welcome to the real world! It sucks, you gonna to love it

[7 楼] | Posted: 2009-03-18 14:48 顶端
sunshadow


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 101
威望: 22
财富: 505
支持: 0
注册时间:2008-12-29
最后登录:2014-08-17
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



扇子...我越翻越觉得你很厉害....
一次可以翻那么多



[8 楼] | Posted: 2009-03-19 10:27 顶端
扇子


头衔:不会做饭的厨师不会做饭的厨师
该用户目前不在线
级别: 档案监督员
精华: 2
发帖: 1690
威望: 405
财富: 2719
支持: 16
注册时间:2004-07-16
最后登录:2016-11-20
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



说明了我以前比较闲~~~~
现在比较懒~~~


Welcome to the real world! It sucks, you gonna to love it

[9 楼] | Posted: 2009-03-20 17:15 顶端
<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 1/11 total )

X档案中文网 -> Fanfic交流区



Powered by PHPWind v4.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled