论坛导航
  » 您尚未 登录   注册 | 帮助 | Blog | 首页 | 无图版
 
X档案中文网 -> Fanfic交流区 -> 【转帖】Pru作品翻译 《The Wasteland 》
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<  1   2   3   4   5   6   7  >>  Pages: ( 3/11 total )
--> 本页主题: 【转帖】Pru作品翻译 《The Wasteland 》 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
sylviawei


头衔:Mulder的热带鱼Mulder的热带鱼
该用户目前不在线
级别: 见习探员
精华: 1
发帖: 328
威望: 74
财富: 789
支持: 0
注册时间:2004-08-22
最后登录:2013-08-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



这篇里的mulder让我甚至觉得,scully还是跟大叔在一起吧~~~~
这就是为什么我当时选择转贴30 seconds而不是这篇的原因~~~
受不了如此悲哀沉默的scully,更受不了这个除了混蛋我找不到其他合适词语形容的死木头~~~
但这篇依然是极好的文,只要你做好小虐的准备~~~
继续吧,redhead_dana



[20 楼] | Posted: 2008-09-02 20:02 顶端
小姬的最愛




该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 34
威望: 7
财富: 170
支持: 0
注册时间:2008-07-31
最后登录:2009-02-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



o mygod,忽然覺得MULDER是大混蛋,他已經讓那女的懷孕後還要求SCULLY愛他???如果S接受他那女的還會來嗎
[21 楼] | Posted: 2008-09-02 23:25 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



这篇可不仅仅是小虐。Pru的特点一向是不虐肉体只虐灵魂,虐完S虐M,最终虐的是读者。

I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[22 楼] | Posted: 2008-09-03 20:38 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



九月

Scully请求休假,Skinner批准了。第一个星期,她什么电话也不接,谁叫门也不开,除了去洗手间,她连床都不下。Scully就这样让自己沉浸在黑暗中,仰面躺着,不做任何挣扎和努力,让愤怒和悲伤把她裹得越来越紧。

她从来不是一个懦夫。孤独禁闭的第二周,Scully开始洗澡,清理腿毛,定Pizza。她不再盯着天看,不再问“为什么”。

按照之前的协议,Scully每天都给Skinner打一个电话。这是他们之前讲好了的。他会问她一些问题以确定她神智仍然清醒。他没告诉她关于Mulder的任何消息。Scully能想象得到她的搭档在办公室里一个人走来走去的情景。她拿起电话,没拨号就又放下。她找她的车钥匙,然后又坐在车里一动不动。最终,她放弃了。她躲回自己的公寓,思考着休假结束后该怎么做。终于,一纸请求调离的报告放到了她的办公桌上,Skinner口头同意了。她要去一个再也见不到Mulder的地方。她真的想这样吗?

有人敲门,她懒得去理。管他是谁,都给我走开。当她听到钥匙插进门锁的声音时,她知道是Mulder。他站在她面前,像黑暗中的天使。

“你想要我跟她说让她走吗?”他的声音嘶哑。

Scully说不出话来,茶杯举在半空中。 < 对不起,Mulder。你不是上个月刚把我甩了吗?>

“我会那么做的。只要你能回来上班,我会跟'Lizabeth说让她走。她也会走的 --- 之前是我强迫她她才呆在这儿。确切的说,是‘他们’强迫她这么做的。她不想要我的孩子,我叫她把他打掉,然后让她离开。求求你,Scully。”他闭上眼睛,身心俱疲。“我以为该有的我都有了,其实不是。如果你不再是我的朋友,我所拥有的一切都一文不值。求求你,回来吧。”

噢,天。她不能让他这么做。除了道德的因素,她不能让他失去他可能唯一的一个孩子。她的思绪象河流一样奔涌,她终于把那个字说了出来:

“不。”

第一次, Scully明白了她姐姐所说的感应是怎么一回事了。她可以实实在在地看见痛苦正在她搭档身上弥散开来。

“不,你不能让她走。” 他看着她的眼睛,两个星期以来,他第一次看见她的眼睛。“回家去吧,Mulder。星期一我就回去上班。”

他转身准备离开,但是停了下来,脸对着门说,“我刚才的话始终有效,Scully。如果让我在你和任何一个人之间做选择的话,我始终都会选择你。”

“你不能这样,Mulder,”她在他身后大叫。

“我努力吧。”他关上门,把她留在屋内。她手上还举着那个茶杯。

************************

Scully恨自己对这件事的反应,但是她会慢慢好起来的。如果他只是找了个妓女,Scully不会感觉这么紧张。虽然她一定不喜欢他那么做,但是至少不会影响到他们之间的关系。他们之间不能夹着另一个女人。他不会再用手去碰她,或者跟她开黄色玩笑,这都无所谓。他们始终是对方50亿人中的唯一。

一旦想明白了这点,Scully就变得容易面对多了。她是Mulder的朋友,搭档,知己。他们的关系牢不可破。Mulder想要的东西她害怕给予,所以他找了别的女人。这丝毫不能损害他们的关系。几个月以来,她终于想通了。

也因为如此,她试图让自己去喜欢Elizabeth。这个女人年轻,漂亮,不爱说笑,对Scully总是显得害羞而友好。


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[23 楼] | Posted: 2008-09-03 20:42 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



Mulder和Elizabeth之间也是矛盾重重。其中有些微不足道。

比如说上次,他们要去Newark办一个案子。Elizabeth让Mulder帮她从现代艺术博物馆买一本画册;她在纽约的时候见过。Mulder听后大笑,告诉她没问题。等Mulder回来的时候,Elizabeth无比失望,因为Mulder带回来的是一本地图。他在地图上指给她现代艺术博物馆在曼哈顿,上回她去纽约开会的地方;而他办案的地方叫Newark,在新泽西。Newark,New York不是一个地儿。Elizabeth的地理概念只限于维吉尼亚。Mulder告诉她他已经邮购了那本书,很快就会寄过来。Mulder给Scully讲这件事的时候,Scully不得不先把车停在路边 --- 她已经笑得直不起腰了。

而有些矛盾就比较大。

Mulder想结婚;可Elizabeth并不完全信赖Mulder。Mulder对自己名声的好坏从不在意,而Elizabeth却把它看得比什么都重。Elizabeth交的都是规规矩矩的朋友,而Mulder老是跟The Lone Gunmen在一起。Elizabeth对‘他们’做过的事不再介意,而Mulder始终想揭露‘他们’的阴谋,即使他们已经在录音带里恐吓过他。所有这些之外,还有一个最大的矛盾:Mulder疯狂地想要这个孩子,而Elizabeth还在犹豫。

至少从Mulder的角度看事情是这样的。他愿意积极正面地看待Elizabeth的一切,唯一让他有所抱怨的就是她太安静。这也是Mulder为什么会喜欢Scully的原因。“她一直以来受的教育都是不能打断男人说话 --- 她父亲,她丈夫,她男朋友,无论是谁。你如果住嘴的话她愿意发表见解,可是你得给她这个机会。”

私下里,Scully觉得Mulder的这一切都是注定的。打从Mulder给她讲Elizabeth的事情起,她就知道这个女人的心已经死了,而Mulder只是一个不错的替代品。尽管她对Mulder照顾有加,但她一直在用工作来填补内心的空虚,就象Scully自己一样。她甚至能理解她不愿敞开心扉以免再次受到伤害。

最让Scully难受的是看着Mulder宠爱Elizabeth,这让Scully感觉很受伤。但是她不后悔自己做的决定。Mulder可能是个可爱大方的男朋友,但他在爱情方面始终有点游戏的味道。该死,他这游戏也玩得太好了吧。

< 他不会送那些没意思的球赛录像带和破钥匙链给Elizabeth的。>

"New York/ Newark Incident"事件之后,Mulder每次去外面办案都给Elizabeth带东西。他想向她证明他在寻找怪物追查凶手的同时心里一直想着她。红宝石戒指未免太贵了,一套经典布鲁斯收藏CD不错。一套鸭绒被也不错。非常不错。

Elizabeth是个素食者,而且热衷于动物保护。所以每次Mulder给她买衣服的时候都先向Scully咨询。< 没错,Mulder,那件外套是羊毛做的,当时把毛从那只羊身上剪下来的时候它肯定不太乐意。>

Scully站在西雅图的一家时装店里,身上穿着一件羊绒外套 --- 她是永远也不会买这样的衣服的。那是一件七分袖的毛衣,款式非常流行 --- 但也意味着明年可能就过时了。毛衣的确很漂亮 --- 栗色,边上带着刺绣。颜色配红头发正合适。可是要价250美元,Mulder,你到底买不买?

她看着他正在权衡考虑。Elizabeth现在穿肯定系不上扣,但可以留着以后穿。Mulder围着Scully上上下下前前后后打量。

“到底什么是羊绒?” 他问。

“山羊的毛,我想。” 他们今天早上天不亮就开始工作了,她迫切地盼望着赶紧回去洗个热水澡。

“山羊介意吗?”

“不介意,Mulder,它们生来就是为这个的。” < 快点儿,Mulder。>

Elizabeth特别不能容忍穿死动物的东西。有趣的是她好象并不介意他丈夫杀人。看来每个人都有他们自己的道德标准。

“你喜欢吗?”他要做最后决定了。

“我爱死它了。”

Mulder围着Scully转了最后一圈,盯着她的胸部看了一下。然后递给销售小姐一张信用卡,说道,“要一个比这大一号的。”

< F**k you,Mulder。>

接下来的一个案子在芝加哥。Mulder进商店挑东西的时候,Scully不再跟进去而是站在门外等。他走到门口,冲Scully比划着手里的一套金色丝绸睡衣。Scully自己有这么一件。他冲她比划的时候门口的警铃响了。

“快点儿,Scully。看 --- 这中间还有个腰带,太合适了。你快进来,我想要个尺寸。”

“不行,Mulder。我又不是你的私人模特。另外,我提醒你,他们是把蚕茧煮了以后才制成丝的。” Mulder傻了。 < 哈,哈>

最后Mulder给Elizabeth买了一条珍珠手链。她没告诉他珍珠是怎么养殖和采集的。Mulder也够不容易的。

************************


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[24 楼] | Posted: 2008-09-03 20:43 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



十月

Mulder和Elizabeth的关系依旧是老样子。他们是截然不同的两种人,而且他们的关系也并非自愿。这里面有太多的秘密。或许他们需要更多时间了解彼此,或许什么时候他们不再受‘他们’的威胁 --- Mulder不会承认这点,可是Scully知道。他可能迷恋Elizabeth,但是他不会让自己爱上她。

他现在偶尔不小心会在和Scully通话结束的时候说“再见,亲爱的 -– 我爱你”,跟他对Elizabeth说的一样。他自己可能都没意识到。可是Scully注意到了。他第一次这么说的时候,她以为他是有意的,她当时觉得很温暖,甚至之后还有一点罪恶感。可是星期一早上她去接他的时候,看见他一边摸着Elizabeth的肚子,一边笑着对她说了同样的话。

之后他再那么说的时候,Scully就不再跟自己瞎联系了。估计他对那些电话推销员也这么说。

有天早上他睡过了头,Scully在他旅馆房间外又拍又喊地也没叫醒他。他昨晚一定去喝酒了 --- 他们车里又多了一些空酒瓶。过去几个星期,他们车里已经堆了好多酒瓶,可是她从没见他喝醉过。她坐在床边,伸手去拍他的背,想把他弄醒。Mulder翻了个身,说道,“早上好,亲爱的”,然后一把把Scully拉倒在床上,搂住她。Scully正犹豫着该不该叫他停止,突然,他好像清醒了,猛地坐起来。“天,Scully,对不起。我还以为我在家呢。”之后,他再也没提这件事。

这很难让她认为他是无意识的。

有一次,Mulder和Elizabeth一起去接Scully赶一班中午的飞机。打Scully一上车,Mulder就不停地在跟Elizabeth赔礼道歉。对不起,我犯了一个愚蠢的错误,我没那么想,以后不会再发生了,他会弥补的…等等等等。Elizabeth坐在副驾驶座上,眼睛盯着前方,一声不吭。Mulder一定做了特对不起他女朋友的事。

Elizabeth下车的时候走到驾驶座那一侧,她以为Scully听不见,很小声地对Mulder说,“这不是第一次了,在床上 --- 你每次都是这样,你自己都没意识到。”

登机以后Scully问他,“你到底做了什么,Mulder?都快把她气疯了。”她原本以为Elizabeth根本就没脾气。

听到她的问题,Mulder的耳朵都红了。“我把名字弄混了。”

Scully敢打赌他说的不是"Phoebe."

这回可真的跟她有关系了吧。

************************


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[25 楼] | Posted: 2008-09-03 20:43 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



“你想吃晚饭了吗,Scully?”Mulder在办公室里上窜下跳,看上去很忙,可实际什么也没干。Elizabeth现在的肚子太大,开不了车,Mulder等着到点儿去接她。Scully看见他早上把Elizabeth那辆凌志停在了车库。这辆车比Mulder那辆SUV上下方便。

“我不知道Mulder…”

“我们有的是时间。我7点才接她呢。 -- 来吧。” 听上去象个小男孩在乞求可不可以晚点儿睡觉。

< 求你了妈妈,行吗?行吗?>

他们找了一个小酒馆,Mulder要了一份沙拉和面包,是他准备走时带给Elizabeth的。Scully问他为什么不给她买些热量高一点儿的食物。“她不喜欢pie吗?那里面有核桃,她现在需要热量。”

“她不肯吃。她觉得她已经够胖了。”Mulder无可奈何地说。看来他们为此已经争论过很多次。

作为一个爱嫉妒的女人,Scully觉得Elizabeth看上去已经非常完美了。她现在穿着可爱的牛仔背带裤,头发也比以前长,就像Scully第一次见Mulder时的那个长度。她的皮肤很细腻,而且臀部还是那么紧实。但是从医生的观点来看,Scully得说Elizabeth有点儿太瘦。

Scully看见Mulder要了第二杯酒。她似乎能看到Mulder在步他父亲的后尘。她希望这一切等宝宝出生之后能有所改善。

“你怎么看她?”Mulder问,说话已经开始不太清楚了。

“非常好,Mulder。” < 除了她不爱你而我爱你这个事实。 > Scully连着喝了三口酒来稳定情绪。当初是她做的决定,她不会改变,永远不会。

“是,我知道。我不是问你她看上去怎么样。我是问你怎么看她。”

< 我们之间没有秘密,记得吗?>。 “我喜欢她,就象我会喜欢任何一个比我漂亮,比我年轻,比我胸部大,比我富有,比我专业,可以怀孕,还有能和你睡在一起的女人一样。” < 对,差不多全包括了。>

Mulderl咧开嘴笑了。“她没你漂亮,Scully。”

他还没醉。Scully往后靠了靠,跟他保持适当的距离。Mulder看出来了,可是他继续说道,“你说的没错,她是很出色。聪明,性感,安静。他妈的安静。有时候都叫人害怕。还有亲切 – 她自己给亲切制定了一套新的标准。我跟你说过她昨天让人给踢了吗?她辅导的一个孩子 --- 一个有幻听毛病的十来岁男孩。”

< 看来这就是他们昨天吵架的原因。>

昨天Scully从电话里听见Mulder在那儿大嚷大叫。接着听见Elizabeth发誓再也不去客户那里了,只负责教书。几个月以来,Elizabeth跟那些小孩,家人还有学校都建立了良好的关系。他们这些家庭都面临巨大的问题。他们把Mulder的女友当成了他们的领袖。起初,Mulder还挺高兴。他经常坐在教室里听她讲课。他说那是她说话最多的时候。

接着麻烦就来了。Mulder家的电话老是有留言找“Dr.Elizabeth。” 他们还有Mulder的手机号码,而且总是不分时间不分场合地随时打来。Mulder感觉被侵犯了私人空间。有天晚上在解剖房,Scully听见Mulder对着手机大叫:

“不,她现在不能接电话!都已经午夜了!她睡了!” 停顿。“好,那你打911。我不会叫她起来的。” 停顿。“很好。”Mulder恶狠狠地挂断电话。然后他按了#1快捷键。Scully特别注意到了这点,也就是说她现在已经变成#2了。

“对不起,亲爱的。Miller一家找你。他们家孩子又上房顶了。”停顿。“好吧。我也想你。我过几天就回去。”

她不得不承认 --- Mulder忍耐力非常强。就在昨天,他又冲着电话大叫了。“噢,是的,你会制止。如果下次他踢的是你肚子而不是脸怎么办?'Lizabeth ,到底哪个更重要?是你那些客户还是孩子和我?”

< 感谢上帝我听不见她的回答,> Scully想。不管他们为什么争吵,总是很快就能结束。Mulder坐在桌前,整整生了一个小时的气。Scully装作若无其事什么都不知道。


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[26 楼] | Posted: 2008-09-03 20:44 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



Scully把自己的思绪拉回来,Mulder已经起身要第三杯酒了。再喝他就没法开车了。上帝,她又得清理他吐的那些东西。有些时候Scully一点儿也不羡慕Elizabeth。

“我们得走了,Mulder。”

“她是你,从遥远的南方来,没有Duane Barry,挺着大肚子。我闭上眼睛就能看见。”

< 他醉了。他不是在说你。> 她把他的眼镜摘下来,对他说,“她适合你,Mulder。她已经很努力了,你也是。多给她点儿时间。别再用酒精麻痹自己了。“

Mulder此时已经醉得东倒西歪,他含糊不清地说道。“我需要麻木的感觉,Scully。那感觉让我舒服 --- 'Lizabeth,孩子,你 ---- 我最好的朋友,永远,永远。我只是希望我能享受这一切。“

Scully明白他的意思。他接着说道:

“我已经得到了我想要的一切,Scully,它们会伴随我的余生。”


************************


Scully开车载着Mulder去大学接Elizabeth。Mulder陷进座位里,那件昂贵的西装被揉得乱七八糟。

“Scully?”

“什么事,Mulder?” < 踩离合,挂挡,松离合,油门 >

“对不起,Scully。”

“没事儿,Mulder。我还没被气疯呢。你就是有点喝多了。我们这就去接Elizabeth,一切都会好的。”

“我不是说这个。”

Scully没说话。她不想继续这个话题。无论他为什么事抱歉,都不在他们友谊和搭档的范畴之内。

“对不起,我把这一切带到我们中间。如果可以重新来过,我会做不同的选择。我会选择你,不管你是不是想要我。”

“Mulder? Mulder,听我说!在过去的八年里,你每次都是选择挽救我的性命。在你寻求真相的过程中,你每次都是选择信任我。在我悲伤的时候,你总是会在我身边抱着我。”

Mulder看着她,眼里充满痛苦。

“没有东西可以挡在我们中间,Mulder.你是我的一部分,我也是你的一部分。什么都不能改变。”

他的表情柔和下来,或许他明白了她所说的话。他伸出手放在她握着档把的手上。不,他不明白。他永远都没法明白。

“我们会彼此厌倦的,Mulder,到那时候我们之间就什么都没有了。现在这样最好。你不必因为爱Elizabeth而内疚。”

他把手拿开,放回腿上,转头看着窗外。


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[27 楼] | Posted: 2008-09-03 20:44 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



他们到学校的时候,一辆救护车正停在楼外,闪着灯。Mulder下车就往里走。Scully找了一个年轻人问发生了什么事。

“有个怀孕的教授晕倒了。估计这周末不会留家庭作业了。”

Mulder听了赶紧往里跑。等Scully赶到的时候他正跟一个实习医生争吵。

“对不起,先生,如果你不是她丈夫,我不能向你透露任何消息,” 那个实习医生说。

< 他喝醉了,还带着枪。> Scully赶紧出示她的FBI证件问道:

“我能看一下她吗?我是医生。”

实习医生同意了。Scully 弯腰穿过警戒线。Elizabeth看上去还好,就是有点儿晕晕乎乎的。她脸上有一块瘀伤,估计就是被踢的那块。也可能是刚才摔倒时磕的。她慢慢醒过来,嘴里叫着一个男人的名字。不是Mulder。

Scully拍拍她的手,跟她说要她安静休息一会儿。Mulder今天的事已经够多的了。

Mulder在警戒线外走来走去。Scully叫住他跟他说,“她一会儿就好,Mulder。让他们把她送医院检查一下。”

Scully把Mulder留在医院,一个人叫出租车回刚才的餐馆,然后驾车回家。星期五早上Mulder拍她门的时候她还没睡醒。Scully迷迷糊糊开门的时候只穿了一件短款T恤和内裤。当她意识到自己差不多是半裸的时候非常窘迫,但潜意识里她并没想找件衣服披上。或许她真的是个坏女孩?Mulder费好大劲让自己不去看她。他手里拿着Elizabeth的病例。

“她怎么样了?” Scully问。

“脱水。疲劳。她需要补充热量和蛋白质。医生还要她多休息,”他回答。

“医院知道你把病历拿走了吗?” 她指着他手上的病例问。

“他们当然不知道是我拿走了。他们只知道被人拿走了。”Mulder想笑,可是太累了笑不出来。

“你想让我看什么?”Scully问。

“我只想确认没有什么别的不正常。没有什么他们落下的。”Scully点点头,接过病例。

“是男孩,Scully。我们就要有儿子了。” Mulder说完,转身走了。

Scully关上门,思考着他说的‘我们’到底指的是谁。


************************


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[28 楼] | Posted: 2008-09-03 20:45 顶端
小姬的最愛




该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 34
威望: 7
财富: 170
支持: 0
注册时间:2008-07-31
最后登录:2009-02-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



真的要很痛苦才能繼續看,自虐啊
[29 楼] | Posted: 2008-09-03 22:25 顶端
<<  1   2   3   4   5   6   7  >>  Pages: ( 3/11 total )

X档案中文网 -> Fanfic交流区



Powered by PHPWind v4.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled