论坛导航
  » 您尚未 登录   注册 | 帮助 | Blog | 首页 | 无图版
 
X档案中文网 -> Fanfic交流区 -> 【转帖】Pru作品翻译 《The Wasteland 》
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 1/11 total )
--> 本页主题: 【转帖】Pru作品翻译 《The Wasteland 》 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

【转帖】Pru作品翻译 《The Wasteland 》

向sylviawei学习,我也来接着搅搅这潭死水。

在此声明,这篇翻译依旧是X档案吧清淡清谈的大作,个人认为比她另一篇翻的好。但可能有人不太喜欢这种类型的故事。但不管怎么说毕竟是Pru的作品,而且看惯浪漫后看看其他风格的fanfic也蛮好的。

好,开始吧。

The Wasteland Series  
by prufrock's love

原文:http://www.geocities.com/prufrocks_love/wasteland.html

Classification: Story, Angst, MSR, UST, RST, Mulder/Other, Mulder/Scully, Scully/Skinner UST, CD

Rating: Strong R

Spoilers: Through season 7


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[楼 主] | Posted: 2008-09-01 20:17 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



忘记说了,第一章因为没有Scully出场,清淡清谈干脆就没翻译,只是讲了一个提要,给了一些重要的背景交代。

-------------------------------------------

Texas发生了一起儿童绑架案,四名儿童被绑架。Mulder被Skinner派去帮助当地警局做犯罪调查。因为Scully生病,所以Mulder只好一人前往。这四个孩子都有先天残疾,比如唐氏综合征,自闭症等等。Mulder发现被绑孩子的共同之处就是他们有一个共同的心理辅导老师:Dr Elizabeth Matthews。

Mulder自然把她列为了头号嫌疑人。但是当Mulder见到Elizabeth时发现她简直就是一个翻版Scully---高学历,高智商,身高一样,长得也有点儿像。只不过Elizabeth更年轻,更丰满,更温柔。Mulder一边调查一边琢磨着要跟她搞一夜情,把她假想成Scully。当然,我们的Mulder最终达到了目的,而且还不止一夜。只不过比较糗的是他跟Elizabeth接吻的照片被别人拍了下来。Skinner看到了,Scully也看到了。

这个拍照片的人就是这起绑架案的罪犯。他是Elizabeth老公最好的朋友。他这么做的目的就是想得到Elizabeth。

Elizabeth的老公是CSM的人,专门负责帮他杀人。直到有一天他们不再需要他,他们让他死于脑癌。

最终,罪犯死于Elizabeth的枪下,并且有二个孩子得到成功解救。尽管Mulder不爱Elizabeth,但是很喜欢她,同情她。最后Mulder带着一丝伤感离开了Texas,离开了Elizabeth。

-------------------------------------------


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[1 楼] | Posted: 2008-09-01 20:25 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



第二章

三月

< 他要是再看那些照片,我就准备朝他开枪了。>

Mulder坐在电脑前假装工作,实际眼睛却盯着那些照片。他从Texas回来以后就一直这样。

< Mulder,那是一张小孩尸体的照片!>

她可以一边吃炸鸡一边审视血肉模糊的尸体,可象Mulder这样把一张小孩尸体的照片贴在板上也未免太变态了。

他还有一些照片,一些她不想打听的照片。那些都是Mulder从FBI San Antonio分部要来的,是那个绑匪偷拍的,她的照片,Dr Matthews。Mulder当然是以工作名义要的。他把它们藏在左边抽屉电话簿的下面,是Scully昨天趁他出去的时候好不容易才找到的。

上周他们一起飞回来的时候谁都没说话。跟Skinner的汇报也象往常一样。Mulder不会因为跟一个成年女性接吻而受到责难。尽管绑匪为此恼怒而杀害了一名人质。可接吻毕竟不是犯罪。

在Mulder的帮助下两个孩子得以生还。绑匪也死了。当地警局对此非常满意。Mulder圆满完成任务,回复正常生活。整个事件似乎到此结束了。

然而当Scully整理这次出差的报销单据时发现事情并不那么简单。通常,案子结束后的一些琐事都是Scully来做,她觉得与其听Skinner在那儿长篇大论地数落Mulder,还不如她帮他做了算了。Skinner也认为她似乎应该对Mulder的所作所为负责,--- 就好象她是他的保姆一样。

尤其可恨的是,Mulder很快就认同并习惯了他们的这种搭档关系。所以每次出差回来都是把单据往她面前一丢就不再管了。她可真幸运。

她现在手里有Mulder这趟出差的往返机票,星期六早餐和星期天晚餐的收据。她自己的往返机票和两晚旅店的收据,(其中一个还因为她是早上4点入住而打了折扣的)一日三餐,以及租车的收据。

< 买内衣的钱我自己会付 >

Mulder一定是漏了一些单据 ---- 这种事经常发生。她得去追着他要,要不然就得在发工资的日子听他发牢骚。他不缺钱,确切地说是非常富有。他就是喜欢抱怨。

当她跟Mulder要旅馆的住宿单据时,他的脸一直红到了耳朵根儿。“我睡树上了,Scully,”他不敢坦白。但是她也大概明白是怎么一回事了。之前她还以为是他嫌那儿的旅馆太脏所以吃住都在警局里。

< 你怎么能跟嫌疑犯搞在一起,Mulder!>

< 而且你还让我上她家去接你,想让我看看她长什么样吗?>

那一刻,她恨他。恨他背叛了她。恨那个跟他在一起的女人。(她自己都从来没有过)Scully心里称呼所有与Mulder有关系的女人都是“她”。而想到Mulder的时候就叫他“Mulder”。她独自坐在他们空旷的办公室里生闷气。

他以前一定有别的女人。好多好多的女人。长腿,棕发,大部分都品行可疑。Mulder以前一定有许多传奇故事,因为其他探员到现在还经常提及“前 Mrs. Spooky”时代。这些年,他身边的女人倒是越来越少了,甚至是没有了。就她所知,除了Diana好象没有其他人出现过。没错,Mulder是个正常健康的男人 --- 无论她从一个医生的角度还是从一个女人的角度来看 --- 他都有权和他想要的女人一起。可是为什么是这个女人?为什么是现在?

Scully把案子卷宗又仔细看了一遍,同时对那个Dr. Matthews更是做了一番详细的背景调查。遗憾的是她实在是找不到什么可疑之处。Dr. Elizabeth Katherine Matthews,29 岁,丧偶。白种人,金发,蓝眼睛。身高5英尺3英寸,115磅…

< 我比她苗条 >

< 这想法一点也不幼稚, Dana。>

…Duke大学儿童心理学学士,乔治亚州立大学神经精神学博士。在专业杂志上发表过论文:神经传递素对智障儿童发育影响的调查。她的毕业论文。凭什么…

< 我重写了爱因斯坦可是没发表。我恨“她”>

…没有重大病史。HIV阴性 ---- 或许她会告诉Mulder。 没有服用避孕药的记录。

< 或许我该告诉Mulder。> 他没那么蠢吧。

…没有犯罪记录,也没有调查局的记录。18岁结婚,26岁时丈夫去世。父母双亡,没有兄弟姐妹。除此之外,她还有价值300万的房产。从她父亲那儿继承的。

< 我恨她 >

Scully也想恨Mulder。她想说他这么做非常的不专业;他不该把自己卷入案子当中。但是在她心里,她就是没办法做到真的恨他。

除了Mulder 非要把水蛭人的照片挂在办公室那次,她始终都不会恨Mulder。

当她看到Mulder藏在抽屉里的那些照片时,她更是无法责怪他了。 --- 那个女人长得那么完美,所有一切都是Scully梦寐以求想要拥有的。娇小的身材,该丰满的丰满,该紧实的紧实。胸部是真的,该死!不行,她得去看看她乳腺检查和子宫颈检查的报告。别问为什么。

< 你是不是有点儿嫉妒了,Dana?>

< 没有,你干嘛这么问?>

照片里的她在洗澡,丝毫没有觉察到有人通过隐藏的相机在监视她。Scully盯着照片看,一种感觉油然而生。

< 那个人好像是我。>

<噢,天哪。她好像是我。>

她知道Mulder为什么会那么做了。这个女人看上去就像是Scully的妹妹。相同的身材和色彩,聪明且受过良好教育。她们太相像了。他完全可以闭起眼睛把她当作是Scully。

噢,天哪。

< 他说我性感并不是在跟我开玩笑。Mulder真的想要我。>

她需要几分钟好好想想。

问题是,她想要Mulder吗?

Scully不是看不出来。--- 他的搭档始终向她散发着性的诉求,就象太阳散发光芒一样。但是她得弄清楚这么做的后果。她从没有过象Mulder这样的朋友,她珍惜他们之间的友谊。有的时候她也会想入非非,但是她不会让它真实发生,她不会拿她最珍贵的东西去冒险。如果他们不是搭档,她可能会尝试一次,然后微笑着走开,从此不再回头。

如果Scully想要他,她可能早就说了,用不着等这么久。可问题是,Scully不是一个傻女人。她不想在冲动过后失去原本自己的生活,在家变得跟在班上一样。她只想跟他享受一个快乐的周末,之后又回到好朋友的关系,就好象什么也没发生过一样。

这就是她为什么会嫉妒Dr Matthews的原因。

******************


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[2 楼] | Posted: 2008-09-01 20:26 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



四月

四月是悲惨的一个月....加杂着渴望的回忆。

他们回来3个星期后,Scully得知Mulder收到了“她”的消息。那个女人。他在查看email的时候气喘吁吁。她不是经常能听到这种声音 --- 非常性感,受伤时候发出的不算。

“什么,Mulder?出什么事了?”

“没有。我很好,Scully。” 他看都没看她。

“那是我的口头语,Mulder。”她怀疑他是不是听见她说的话了。

Mulder把email打印出来。当然,这样便于他随时拿出来看。

那个女人写着,“我想让你知道我正在办理所有的事情,我希望你也如此。我准备卖掉房子,狗,还有那把枪。除此之外,我还没有找到答案,没有真相。如果我找到了我会告诉你。”

< 至少她没使用那些愚蠢的表情符号 >

Mulder进来的时候她正站在桌子边看那封信。是他放在桌上的,他不可能没留意到。

<见鬼去吧。如果你不想让我看就别把它放在这儿。 >

< 或许他就是为了让我看见。 真聪明,Scully。>

“Mulder, 她为什么要把狗,枪和房子一起卖了?”她表情疑惑地问。

他看上去一点儿也不震惊,对她的问题也一点儿都不奇怪。“都是她继承来的,所以她把它们看作一个整体。只是一个玩笑,Scully。”

他坐下来,咬着铅笔,眼睛不知道注视着什么地方。几分钟后他说:“Scully,你怎么想?说真的。你还敢说 ‘我很好,Mulder,’吗?我不信。”

Scully需要考虑考虑。他们之间从没有过这样的秘密。“你是我最好的朋友,Mulder。你的快乐就是我的快乐。除此以外,我想我还需要点时间。”

“我这么做并不是想伤害你,Scully。我没跟你讲过这件事,”他说。

“我们又不是彼此需要忠诚的夫妻,Mulder。你可以做任何你想做的事。” 她的声音比她想象的刺耳。

“有时候我不这么觉得。如果换作是你的话我会不高兴。”他的表情让人捉摸不透。

“我也是。如果这样能让你心理平衡的话,” Scully说。Ed真是一个难堪的回忆。

“我不会再见她了。我就是想知道她在那儿 --- 幸福,安全。我没想让她卷入我的生活。”Mulder还是那副叫人看不懂的表情。

< 够了,Mulder!我知道了。> Scully感到无比愤怒。有生以来第一次,没有经过大脑就脱口而出:

“你发现了一个长得像我的女人,然后你就闭起眼睛把她当作是我。你整个周末都跟她一起玩这个游戏,然后现在居然跟我说这些。你不能这么做,Mulder!” Scully简直是在咆哮。“你不能从别人身上得到了你想要的然后拍拍屁股走人。你不能把‘情人Mulder’和‘朋友Mulder’分成两个人!我恨你这么对待她,我也恨你这么对待我!你要么担起责任,要么就什么都别做!该死。你可以豁出半条命去追逐UFO,可你却不敢对一个女人负责!你这个懦夫!你要怎样随你便,但是这次你别指望我会站在你这边!”

Scully感觉痛快多了。Mulder还是那个捉摸不透的表情。Scully突然觉得很累。

“我冲你大叫之后你是不是反而觉得解脱了?我要回家了,Mulder,晚安。”

她收拾好东西准备离开,他拦住她说道,“对不起,Scully。”

“我也是,Mulder。”

******************


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[3 楼] | Posted: 2008-09-01 20:27 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



最终,她还是跟他言归于好了。Mulder很高兴。虽然有点儿窘迫,但还是很高兴。从他的神情中可以看出他喜欢那个女人。但是那又怎样,他还喜欢过那个叫Bambi的呢。

在这之后他们的关系变得比以前更好。Mulder继续跟Dr. Matthews保持email往来,但都对她公开。他也看Scully的email。他们非常融洽,不再试图去刺探对方。她对这个被Mulder称作‘Lizabeth’的女人有了更多的了解。Mulder说Elizabeth以前的丈夫是CSM的人,这让Scully有些担心,不过Mulder似乎并不在意。所以Scully也没再往心里去。

如果有什么阴谋Mulder一定会发现的,即便是一夜情。

< Lizabeth 有一匹马。真不错,是不是?> 25年前Scully差不多是在她们家的马厩里长大的。

< Lizabeth 要是卖房子的话马也得跟着卖了。它会不适应新环境的。> Scully一边听着Mulder给她念信,一边在脑子里取笑他。

突然Mulder大笑起来。“Skinner又多了几块秃斑。她说兽医给它开了一种药膏。你说我们是不是也弄点儿当圣诞礼物送给那个老家伙啊?”

“Skinner怎么了?”她好象错过了什么,听不太懂。

“Skinner是她的马。你知道 --- B.F.Skinner吗, Scully?”

“我知道,Mulder。”她的声音带着嘲讽,可这确实很好笑。“把它打印出来,Mulder。把你名字删掉。然后我把它贴女厕所镜子上去。”她爱搞恶作剧的少女心理在蠢蠢欲动。

他眼睛亮闪闪的看着她。她觉得有的时候她真的很喜欢他。打印机已经开始吱吱作响了。

“她说药膏有效了吗?其实我还是挺喜欢Skinner的。他要是有头发的话会很可爱,”Scully说。她敢打赌Mulder一定搞不清楚她是认真的还是在说笑。

“Scully,我一直认为他没头发更可爱。” Mulder又开始面无表情了。

< 我爱你,Mulder,> 她想。


******************


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[4 楼] | Posted: 2008-09-01 20:28 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



Mulder第一次吻她是在千禧年除夕夜医院的走廊里。第二次是在四月,她帮他赶在最后一分钟做完个人报税。她自己的那份早在二月份就做完了。于是他用他招牌式的小狗表情请她帮忙…等他们赶到邮局的时候,离午夜最后期限只剩下四分钟。等他们把一切办完,站在邮局外冷风中的时候,他们俩就象做了错事的中学生一样相视而笑。然后,非常自然的,Mulder俯下身吻她。朋友式的拥抱 --- 没问题,她能接受。他吻她的时候,她也没把他推开。然后他吻得越来越热烈,充满了需求。直到她狼狈地挣脱他的怀抱。

“Mulder,打住。”

他看上去有点儿心虚,就好象一不小心亵渎了圣灵。“对不起,对不起,Scully。”

“没那么严重,Mulder 。我们都该仔细考虑考虑。”

“我考虑过了,Scully。”

< 不,Mulder --- 别头脑发热。> “一旦做了我们就无法回头。如果我们不能…如果…” < 我怎么才能让你明白?> “对我来说你永远是我最好的朋友,这点比什么都重要,而不是..”

“你的情人。”Mulder帮她把话说完。“Scully,你不想这样吗?”

“我只是觉得在我们仓促决定之前要把所有可能的后果都想清楚。”

“Scully,我想试试。”

< 你要是一直这么看着我我就要投降了。>

Mudler非常了解她。他知道她很兴奋,很渴望,同时她也怕得要死。大部分是怕得要死。

“我们可以慢慢来,Scully。一旦我们当中的任何人觉得不对,我们都有很大的回旋余地。”

“慢慢来?”她深吸了一口气,看着Mulder的眼睛正盯着她的胸部一起一落。“晚安,Mulder。”然后转身走掉了,留下Mulder独自一人站在那儿。

******************


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[5 楼] | Posted: 2008-09-01 20:28 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



六月

有些情侣的亲密接触进展得很顺利,而有些则难以适应。对于Mulder和Scully来说,过去的七年里他们之间没有哪件事是顺利的,所以也就注定了他们无法在这场慢舞中配合默契,不是踩到脚,就是碰到鼻子。

Mulder比她想象的要有耐心得多。进两步,退一步。有时候,前进的这两步还会被高跟鞋带的偏离方向。Scully制定了一些潜规则,Mulder都乖乖地照着遵守。有时候她会闭上眼睛,让Mulder的热情完全笼罩着她;而有的时候,她好象又退回到学生时代,拒绝男朋友的亲近,直接让他们走开。

他们进展最好的一次是在一个旅馆里,Scully准备睡觉,Mulder就躺在她身边。她经历过太多磨难 --- 被绑架,Melissa的死,Emily,带病毒的蜜蜂,中枪,流鼻血 --- 任何一件都会让她习惯性地做噩梦。她不想告诉Mulder她每晚都会在惊吓与孤独中醒来,但她会找一个方式让他来帮助她。当他按照规矩 -- 双手放在肩以上,然后吻她,跟她说晚安的时候,她说,“陪着我直到我睡着。”

Mulder躺在她身边,脑袋枕着旅馆特有的过于柔软的枕头,一手搂着她的腰,直到她慢慢放松进入梦乡。当她第二天早上醒来的时候,他已经走了,跟她要求的一样。逐渐他们之间有了一些固定的模式 ---- 纯洁的吻,牵手,晚餐,黑暗中躺在一起。对Scully来说,这些就足够了。当然,确切的说并不是,可是再往前走会让她害怕。Mulder好象并不满足。

一天晚上,Mulder的手游走到她腰部下面,紧紧地贴着她的后背,比以往都近得多。

“Mulder。”

“什么,Scully?”他假装无辜地问。

“Mulder,你如果还想呆在这儿,就别那么做。”她说。

“Scully,你如果真的不想这样,告诉我,我们可以停止这个游戏。我们又不是中学生。你要是对我不感兴趣,你应该直接说出来,而不要老找借口。”

她感觉空气厚重得无法呼吸。

“Scully,我会做任何你想要的事,但是你得告诉我是什么。如果你希望我们是朋友,我们就是朋友。如果你希望我们成为情人,你需要多少时间我就给你多少时间。但是你得让我知道,Scully,就一次 --- 告诉我你是怎么想的。”

“你是这个世界上我最最亲爱的人,Mulder,我不想让任何事情危害到这个事实。”

Mulder没再说一个字,把手放回了原来的地方。当她早上醒来的时候他已经走了。


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[6 楼] | Posted: 2008-09-01 20:37 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



Mulder没再说一个字,把手放回了原来的地方。当她早上醒来的时候他已经走了。

Scully有些害怕。她已经明白无误地告诉他她爱他。毋庸置疑,他也爱她,以他自己危险的方式。她很久以前就觉察到了。现在Mulder想要更多。其实对Scully来讲与Mulder享受浪漫一夜的想法也非常具有诱惑力。这算不上不道德或不可饶恕的罪过。而且她确信那一定非常美妙。可是之后呢?

他们还能像以前那样做最好的朋友吗?不太可能。他们结婚从此过上幸福的生活?好象也不太可能。Mulder是她心里喜欢的男人,但不是她脑袋里想嫁的男人。他连自己都照顾不好。尽管有的时候她很享受照顾他的乐趣,但她不想从此以后日复一日地承担这种责任。Mulder不是那个她一直幻想的带着两个孩子,开着小货车,住在市郊大房子里的那种男人。

更多的可能是,他们被他们的热情伤得遍体鳞伤,永远无法恢复。他只知道他想要她,但是并没意识到他要接受她所有的一切:她的才气,甜美,自我,痛苦等等这一切。他可能非常了解Scully,可是他不了解Dana。

她害怕让他了解她,害怕陷入其中而无法自拔,那样她就一无所有了。一旦他得到了她,她还剩下什么让他去爱呢?她不能拿她生命中最重要的东西去冒险。

在他们又一次外出办案的几天前。Mulder因为什么事特别烦躁,不过他好像没打算告诉她,所以她也没问。他牵着她的手送她回家 --- 三天前那次谈话后的第一次牵手。Mulder站在房间里,看着她,没做什么出格的举动,所以她放心地进卧室换上便装。等她出来的时候,看到Mulder正靠在沙发上疯狂地按着遥控器搜索节目。她坐到他身边,接过遥控器,帮他找了一个无聊的科幻电影。

他把胳膊肘放在膝盖上,手托着头,看上去情绪很差。她用手隔着衬衫轻轻抚摸他的后背,试图去安慰他。她问他出了什么事,可是他连头都没抬。然后他没头没脑地说道:

“有的时候我不知道,Scully。我看到什么东西,我把它拿走,可是我并不知道我这么做的后果。我这么做会不会影响到其他人。我从来,也永远不会伤害你,让你恨我。”

哦,原来是这个问题。天,也只有Mulder会因为一个女人叫他把手拿开而情绪消沉。

她捋着他的头发,象对待她那个红头发的侄子一样。“Mulder,我想象不出你会那么做。”她接受他的道歉,他不需再为此烦恼。

可是Mulder看上去依旧不开心。她把他的头靠在自己肩上,继续用手抚摸他的头发,对他说没关系。突然,他紧紧抱住她,把她压在身下。将她推挤到沙发角落,手不停地在她胸部摸索,疯狂地吻她,象是要把她吞下去一样。他抬起她的一条腿,另一只手去解她的衬衫。这个男人到底有几只手?他的动作没有温柔和甜蜜 --- 只有疯狂和绝望。Scully吓坏了。

“Mulder,停下!你在做什么?”她几乎喘不过气来。Mulder停下了,就好象身上的开关关掉了一样,面无表情。他站起来,穿上外套,说了句“晚安”,走了出去。

真是奇怪。

她坐在沙发上,一边系纽扣一边回想刚才的事。她到底害怕什么呢?这个男人曾经跑到南极去救她。拿他认为是他妹妹的生命去换她。这么多年始终尊重她爱她。如果她否认这些她就是个十足的傻瓜。没有人会承诺给你永久的快乐,但是无论结果如何,他们都该一起面对。就象他们工作中一样。下次,再发生这样的事,她会答应他。

可是他再也没有提出这种要求。


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[7 楼] | Posted: 2008-09-01 20:44 顶端
redhead_dana


该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 87
威望: 19
财富: 435
支持: 0
注册时间:2008-03-16
最后登录:2010-08-25
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



星期一早上到的时候他正坐在办公桌前。看她进来了赶紧起身迎过来。他的话象是排练过多次:

“两个星期后'Lizabeth会搬到华盛顿来。她在Georgetown找到一个教书的工作。我们昨天做的决定。”

Scully有点儿晕。< 我们?我怎么不知道你和Elizabeth什么时候成了“我们”> “她为什么搬这儿来,Mulder?”

“我让她来的。对不起,Scully。我不想让你误会。”

“你认识她还不到4个月。你真要这么做吗,Mulder?” < 怎么会这样?>

“是的 --- 我确认我要这么做。我都已经考虑过了。”Mulder表情痛苦地说。

< 他有什么事没告诉我。不过,已经不重要了。> “好吧,谢谢你告诉我。”< 你吻我的时候心里一直在想着她吗?>

“你恨我吗,Scully?”

“不。我永远都不会恨你。”< 我现在得马上离开,否则我要哭出来了。>

“你为什么不恨我?”他看上去很震惊。看来跟他设想的不一样。好吧,那就再让你震惊一下。

“因为我爱你。”眼泪已经在眼中开始打转了,她大口吸气,极力想控制住不让它们掉下来。“你有多爱我?” 他用炙热的目光看着她。Scully感觉到自控力在一点点减弱,她害怕说出来。

“Scully,如果你真的爱我,现在就马上告诉我,我还有办法解决。可是如果你有任何怀疑或者犹豫,你不确定是不是要跟我在一起...虽然我知道我想。”

她有种溺水的感觉。挣扎,恐惧。

“回答我,Scully。是,还是不是。我爱你,我一生中从没象这样爱过任何人。你想跟我共渡余生吗?你愿意嫁给我吗?”

< 噢,上帝啊,感觉像在地狱中煎熬。>

她不敢看他的眼睛。他用手猛地抬起她的下巴。他不是有意粗鲁,他只是想看着她的脸。可是这一举动把她吓着了。他吓着她了。

他从她的眼睛里看到了答案,他不想要的答案。

Mulder请了一天假。

接下来的7天是她一生中最孤独的时光。他们之间有了一堵墙,一堵Mulder兴建Scully负责维护的墙。在这段时间里,他不再跟她开玩笑,不再吻她的额头,也不再把手放到她背上。他不会再在没人的地方用饿狼似的眼睛看着她。晚上不再打电话。没有调情的email。没有解释。Scully只能独自躺在旅馆的床上,听着Mulder在隔壁看电视。

为了躲避孤独,Scully每晚都出去狂欢,其直接后果就是她的衣服越来越紧了。而尤其让她郁闷的是该长肉的地方一点儿没长,腰倒是越来越粗。

她感觉对不起自己。她不能再这样下去了。星期一的早上她走到他面前,说道,“你是我最好的朋友。始终都是。无论发生什么。”语气中不带一丝装腔作势。

Mulder点点头。显然他也是这么想的。“对不起,Scully。我不是有意要伤你的心。以后再也不会发生这样的事了。”

“对不起,Mulder。” < 你不知道我有多抱歉。>

“你不需要抱歉,Scully。你不爱我,至少不象我爱你那样...总之对你来说这可能是个转机。我不想因为我做了这样一件蠢事而失去你。”

“噢,Mulder,你不会失去我这个朋友的。”Scully努力冲他笑了笑。

“也就是说,你现在没事了,可以接受了?”他问。看上去放心许多。

******************


< 什么?你真的就这么把我甩了吗?>“我会好的。只是事情来得有点儿突然,Mulder。”

“我希望你没事,Scully。”

那堵墙依旧还在。


I'm not going to ask if you just said what I think you just said, because I know it's what you said

[8 楼] | Posted: 2008-09-01 20:50 顶端
小姬的最愛




该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 34
威望: 7
财富: 170
支持: 0
注册时间:2008-07-31
最后登录:2009-02-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



完了嗎?好可憐的2人
[9 楼] | Posted: 2008-09-01 23:05 顶端
<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 1/11 total )

X档案中文网 -> Fanfic交流区



Powered by PHPWind v4.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled