论坛导航
  » 您尚未 登录   注册 | 帮助 | Blog | 首页 | 无图版
 
X档案中文网 -> Fanfic交流区 -> [翻译连载]Simple Choices (第7章结束)
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<   1   2   3   4  >>  Pages: ( 1/4 total )
--> 本页主题: [翻译连载]Simple Choices (第7章结束) 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
咦-蚊子


头衔:躲在scully衣领里的蚊子躲在scully衣领里的蚊子
该用户目前不在线
级别: 资深探员
精华: 4
发帖: 1261
威望: 574
财富: 1179
支持: 7
注册时间:2004-03-31
最后登录:2016-09-09
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

[翻译连载]Simple Choices (第7章结束)

看到这个?,就代表是WIP
昨天晚上一直嚷着要读书,结果整了篇这个出来。
文章不是很出彩,但是既然翻了这么多,丢了也可惜。
所以,大家看吧,要不喜欢,或是觉得文章不怎样的,我就让亲爱的糕或者是扇子给删了。
(废话到此告一段落)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Scully医生?”对讲机里传来询问的声音。
Dana翻了翻眼然后对面前那个六岁大男孩子眨了眨眼说道:“我一会儿就回来。”
男孩点了点头咧嘴笑了。反正他又没有生病;这只不过是足球赛季开始前的一个体检而已。
Dana按下了接听键,“什么事?”
“有个FBI探员想见你。”
“FB ……知道了。请让他到我办公室等我。”说完她走回Josh面前。
“哇哦, 你惹麻烦了?”
她笑了。“我可不这么认为。”说着朝他母亲挤了挤眼。“躺下来,让我摸一下你的胃。”
体检完毕后她在许可单上签下了自己的名字。“记得告诉我你们队的表现哦。”
“我会的!”他接过她手中递来的单子,朝门口跑去。“快点,妈妈。她很忙的。”两位女性都笑了起来。“Dana谢谢。迟些时候再跟你聊吧。”
Dana点了点头留下他们朝办公室走去。当她打开门时发现一个高个子男人正看着她的毕业证书。“我已经毕业了。”带着微笑她说着,伸出了右手。“ 我是Dana Scully医生。”
他冲着她微微一笑。该死的他还真是有吸引力,而且……高挑。但随后她却发现他脸上的笑容并没有渗进他的眼中 。“”“哇,Duke大学。让人佩服。”他并没有报上他的名字。
“谢谢。”她在桌后的位置上坐了下来并比着面前的椅子示意他坐下。“就我通常的病人而言,你稍稍大了些。”
他掏出了自己的ID。“我是Mulder探员。我来这儿是因为你的一位病人,Betsy Trotter。”
Fox?她看着证件上那个名字。“你们已经找到她了?”
他摇了摇头,“我现在负责这件案子。”
“我以为她的案子早就被人忘到脑后了。有任何新的发现吗?”
摇了摇头他说到,“有些情况让我想起了另一件案子。”
“有些情况?我还以为这件案子任何没有证据呢。”
他微微地耸了耸肩。“我想看一下她的病历。”
“你有许可么?”
他迷人的笑容有一次的爬上嘴角。“没有,这是非正式的。”
Dana皱起了眉头。“非正式的?”
“我还不能把这两件案子联系起来,但是我希望你能帮我的忙。”
她深深地吸了口气,然后点点头,“等一下,我去取病历。”不一会儿她拿着一份病历回来了,薄薄的文件正说明着这位受害人有多么的年轻。Dana把病历递给他。“她是个可人的小甜心儿,八岁大。没有太大的健康问题;这些是她常规的健康检查。”
“你有她的照片么?”
“没有,她四十磅重,正是窜个子的时候。黑色长发,黑色的眼睛。”
他并没有看病历,“她是不是有个哥哥?”
“对, Robert。他也是我病人。他比她大四岁,是个安静的孩子但是很聪明。”她看着面前这个男人。他看起来有点心不在焉而且好像不是很高兴。“ Mulder探员?你还好吧? ”
“什么?啊,没事。我可以把这份资料带走么?”
她犹豫了一会儿,“我需要你签一份收条。”
“谢谢。我尽量赶在明天还给你。”说着他站了起来,显得颇为心烦意乱。
她跟着站起身来。“Mulder探员,你确定你没事?”
“是,是,我很好。”但是笑容不再了。“我不打搅了。很感谢你抽出时间……”
她点点头,希望没有让下一个病人等太久。他不太对劲但是她也弄不清到底是怎么回事儿。他已经准备离开了而她有很忙。很快的她把他扫出了脑海。

****
她走进餐厅朝柜台后面的Sara挥了挥手,然后朝常坐的位子走去。但是那儿已经被人占了,Mulder探员。她的脚步停顿了下而他则刚好抬起头来。
他很快的站了起来,笑着冲她打着招呼。“Scully医生。”
她朝桌子走去,“叫我Dana就好了。”
“叫我Mulder吧,你约了人么?”
“嗯,不。星期三通常是自己一个人。”
他点点头“跟我一块吃怎么样?”说着指着对面的位子。
“谢谢。”她看着他手中正在研究着的的资料,“这是不是……”
他点点头,“Betsy的资料。”
她正犯愁不知道该说些什么时Sara走了过来。“一切照旧, 医生?”
“是的,谢谢。”Dana抬头看着这名服务生。Sara将一杯冰茶放在她面前接着又给Mulder探员的杯子续满了。当他们再次独处时,她又看着这名探员。“你有搭档帮你吗?”
他喝了口茶,摇摇头。“我是用私人时间来查这件案子的。”
“这是……算了。”她低下了头。
“什么?尽管说。”他鼓励道。
“这看起来比较像是你的私事。”
“你的观察力很强。这的确是。”他低头看着Dana的手。“你丈夫不会担心你么?”
很显然话题转移了。她也由着他去。“不会,星期三他跟他女儿在一块儿。”
“哦,你不加入他们?”
“她十四岁了,我不是很受欢迎。这也不错,我喜欢有些私人时间。”
“你们常常见面吗?”
“每个星期三,还有每个周末”她轻轻地说道。“你有孩子么?”
他低头看了一眼自己手上的结婚戒指。“没有,我妻子的工作很繁重。”
他们都安静了下来,不知道接下来该说些什么。Sara的再次到来解了他们的围,一份奶酪汉堡和薯条放在了Mulder的面前,而她面前则是一份玉米沙拉。他们看着彼此的饭菜什么也没说,开始吃了起来。
通常用陌生人之间的安静会让Dana感到不舒服,但是她发现跟他却不会。这里不夹杂任何的期盼,他们都结婚了而且不用一个人孤零零地坐着也是件不错的事情。她抬起头发现他正看着她。
“我牙齿上有菠菜叶子么?”
他笑了,这一次微笑融进了他的眼眸中。那么的碧绿与温暖。他摇摇头。“我只是在想不用一个人吃饭是件多好的事儿。”
她眨着眼;应该承认自己也在想着同样的事情吗?但是隐约的觉得没有这个必要。
“对了Dana,你怎么会决定做一个儿科医生的?”
他们开始聊天;她发现原来他也是个博士,牛津大学心理系的博士,这显然比Duke医学院要来的高一级。当Sara站在他们身边时,谁也没有在意到。“听着,我也很讨厌这么做, 但是我现在得把你们踢出去了。我们要关门了。”
Dana猛地抬起头来,看了眼手表。天哪,已经过了十点了。Ethan大概已经到家了。
见状他立马道歉道:“Dana,对不起。”
“这不是你的错。我们只是聊得太投入了。不过我真的得走了。”
“我知道。一路小心。”
“嗯,谢谢。我会……希望能再次见到你。”
他点点头目送着她的离开。

*****
第二天早晨当她到达办公室时,他已经在那儿等着了。她一路上有些赶,所以医院到的稍稍早了些。Dana并不想去剖析在候诊室看见他时心中涌过的那股暖流。
当她走进候诊室是,他早已站了起来,仿佛能感知她的到来似的。她的笑容并不是牵强的,而他的也不是。
“跟我来,这下面的一个半小时里我没有什么病人。”
他跟着她走进办公室在昨天的那个位子上坐了下来。“昨晚的违反宵禁给你带来任何麻烦了么?”门关上的那一刻他问道。
她叹了口气,从他微微一笑。“我到家的时候Ethan已经睡了,所以没有任何的麻烦。”
“他已经睡了?” Mulder听起来相当的怀疑。
“这没事,我不是……”
“对不起,这不是我该管的。”他放弃了这个话题,而因此感到阵阵寒意让她不由地吃惊。这太荒唐了;她昨天才刚刚遇到这个男人。
“我,我只是不想让你为此有任何的内疚。我完全忘了时间。昨天聊得很愉快。”
很显然他被吓到了,彼此沉入一片寂静。
“你有没有什么需要的信息?”她指了指他手中的资料。
他看起来有些泄气。“谢谢你给我这些资料。”
“没有帮上任何忙么?”她轻声问到。不知道是什么让她想握住他的手。这个男人究竟是怎么了?“你能跟我聊聊这个案子吗?我不清楚能不能帮上忙,但是如果你说出来,或许……”
“你,可以吗?”
“我当然会了。Betsy对我来说很特殊。当我开业的时候她是我头几个病人之一,她和她哥哥都是。”
“你在讲的她的时候用的是现在时。”
“我从来都没有放弃找寻她,”她淡淡地回答。
“为什么?” 他问,真诚而好奇。
“因为终有一天他们会回来的。”
“听起来好像你经历过似的。”
她送了耸肩。“我吧,我猜得,但不是我也不是我的家人。”
“你的家人?”
她点点头。“我记得不是很真切,那时我才四岁。”
“告诉我,拜托了。”他请求着,而她在桌子后面坐了下来。
“真的没有什么太多的事情可以说,而且又是那么久以前。我们在度假。爸爸长时间的巡航后放假回来,所以我们六个打包好行李去新墨西哥的卡尔斯班德洞穴玩。我还记得被Bill和Missy夹着坐在后排.”她笑着说 。“ Charlie坐在前面。总之,第一天晚上我们到了林肯国家森林公园。我们在那儿露营。Missy跟我在一边玩耍。那时她八岁,因为我们在旁边闹来闹去所以妈妈让我们到一边去玩。
“我们荡着秋千然后天色慢慢地暗了下来。”Dana的眼睛在会议中渐渐失去了焦距。“暴风雨开始了。”
Mulder点点头,她停了下来。“Dana?”
“我不记得有没有下过雨,我从来都记不得那场雨但是我记得那些闪电,那么亮,在我们头顶忽然炸开。”
“发生了什么事?”
She耸耸肩,“我不知道。三天后我醒过来时已经在医院了。而那段时间Missy却一直不见踪影。那段时间对妈妈来说就像地狱,一个女儿失踪了,另一个昏迷不醒。” 她摇了摇头,“但是后来他们发现她一个人在树林里游荡着,她回来了,而我也醒了。”
“你,嗯,有没有任何的后遗症?” 他凑过身来,动作中流露出的潜意识紧张让她微微皱眉。
“没有,我再也没有复发过。”
“那Missy呢?”
她的脸有些垮了下来。“Missy没有我那么幸运。她开始叛逆;等到大些的时候,她离家出走了好几次。” Dana怔怔地看着自己的手。“她开始吸毒,自残。”
“她有没有……受伤?”
Dana摇摇头。“没有什么迹象。她没有任何的记忆,一点儿都没有。”
“有没有帮她?”
“哦,有,妈妈带她去做心理咨询,但是……”
“不管用。” 这不是问句。
“我结婚后就再也没见过她。她和Ethan的女儿,Robin都是我的伴娘。我希望那样可以让她再次感到自己是这个家的一部分。”Dana望着远处不知名的一点,想着那些从未说出口的念头。“因此有一天他们终究会回来的。”
他久久地看着她。“我愿意跟你聊这个案子。或许我需要一个新的观点。”他的眼眸中有么一瞬间熠熠闪光,可是又转瞬即逝。“不,我不能再次的耽搁你回家了。”
“你当然可以了。这很重要。我们晚饭的时候见怎么样?”
“你确定?”
“当然。我大概五点过些就可以走了。点杯冰茶慢慢地等。” 他点点头把病历还给了她。“你不需要了?”
“不了,我已经把资料抄下来了。 ”他站起身来有些犹豫,忽然间有些不确定。“我,Dana,很感激这一切。”
她绕过了桌子,“谢谢你给我这个机会让我帮忙。”她扶着他的臂膀,而他不知不觉朝她靠去。 他制止了自己然后微微地摇摇头,把心思放回手头的话题。
他点点头,“那晚餐的时候见。”
*****

午饭的时候她稍稍地休息了会儿,吃了些酸奶。她给Ethan的办公室打了个电话。花了好长的时间他的秘书才把电话接过去,但是这一切头已经习惯了。
“Dana? 你今天早晨很早就出门了。”
“我知道,对不起。我有两个病人在医院里。昨晚怎么样?”
“不错, Robin进了一球。”
“干得不错。你们在哪儿吃的晚饭?”
“批萨,跟她队里的几个女孩子。你真的应该来的。”
很高兴他看不到她的脸。她试过。 Robin的不快已经表现得够明显的了。不,周末已经足够了。“我知道,但是我有工作要做。”
“你回来得很晚。昨天几点到家的?”
“十一点多点的时候到的家。我不想吵醒你。我打过来想让你知道今晚我又要晚点回来了。”
“又有病人?” 他听起来有些不悦。
“对,记得那个失踪的小女孩,Betsy Trotter吗?她案子重开了,我得跟那个调查人见个面。”
"你?为什么?那个女孩子已经失踪六个多月了。或许有一天他们会发现她的尸体的,但是你可以放弃把她活着找回来的念头了,Dana。”
他的态度让她诧异,但是她并不想为此而同他争吵。“我希望你说错了,Ethan。我觉得我必须怎么做。今天不会很晚的。冰箱里有炖菜。”
“那你呢?”
“我会找点吃的的,不用担心。”
“要是你回家的时候我已经睡着了,记得叫醒我。我觉得咱俩已经好久没有见过面了。”
“我知道了,还有,对不起。不用担心。我今晚会乒铃乓啷的回家的。”
这话让他笑了,他们又聊了会儿直到她不得不回去工作为止。她不想去细想对跟Mulder见面的那份期待。
*****
那晚一到点,她就迫不及待地离开了。一走进餐厅就看见他站起身来打招呼,笑容不由得在她嘴角绽开,看来他同样也很高兴见到她。桌上一杯冰茶正等着。
他们闲聊了一会儿,聊的无非是彼此今天的所见所闻。不一会儿,Sara带着菜单加入了他们。他等着她先点。“我想我还是来份沙拉吧。”
他大声地抗议道:“你是个医生,你应该知道自己需要补充一点蛋白质的。”
“一个奶酪汉堡,就像你吃的那种?”她挑着眉头反问道。
“味道不错啊。”
“那你的胆固醇怎么样?”
“嗯,还成吧?”
她白了白眼。“好吧,一份全麦火鸡三明治还有一份沙拉。”说完挑衅地看着他。
他耸了耸肩。“我一样。”
Sara“咯咯”地笑着离开了,惹得他冲着Dana装模作样地横了一眼。Dana努力的保持着镇定,但是他眼中的亮光打破了她的努力,让她大笑了起来。
彼此的默契让他们在用餐时对手边的案子缄口不提。当晚饭结束时,Mulder打量了一下四周。“要是你不介意的话,我们去别的地方讨论案子吧,找个比较……隐私的地方?”
“哦,当然好了。”
“我把资料留在我的……”他忽然停住了,又摇了摇头。“哦,天哪。我正在邀请你去我的房间。对不起,我……”
“如果你的资料在那儿,我理解。Mulder,我们都是成年人,都是有家室的。我信任你,有把握相信你不会对我怎样的。”
这些话似乎吓到了他。“你,你信任我?”
“嗯,对啊,有什么不对的吗?”
他摇了摇头。“没有,如果需要我绝对会是个绅士。我住在Summit旅店。你认得那儿吗?”
“认得啊,我回家的时候都会经过那儿。不如你开车,我跟在后面?”
他笑了,比从她那儿收到礼物还要来的高兴。掏出钱包。
“昨晚你付的帐。这次我来。”她坚持道,朝Sara挥了挥手。
路上的车辆少了很多,所以很快的他们就到达了Summit 旅馆。把车在他的旁边停好后,她走出了车子。他的手扶着她的后腰领着她朝大厅走去。的确是个绅士。
一进房间,他赶忙把椅子上的衣服团成一堆,又把鞋子踢到了一边。“不好意思,我没想到会有人来。”
她咬着嘴唇以防笑出声来。他看起来有些局促不安。为她把小桌子边的椅子拉开,静静地等着,这会儿他看起来又有些紧张。一时冲动,她握住了他的手:“我不会跟任何人将这件事的。我不想对的调查造成任何的妨碍。”
“不是。我……”他深深地吸了口气。“你说过这件案子看起来像是我的私事。它的确是而且现在你又在这儿……”摇了摇头,“过一会儿你就该觉得我是疯子了。”
她的眉头皱了起来。“我不明白。”
“你现在可以离开,而我依旧可以保留一段有尊严又美好的记忆,同一个可爱的女士共享晚餐。”
“有尊严?Mulder拜托了。”
他一屁股坐在床脚:“在你决定被卷进来之前,我可不可请你先听我说一些事?”他低头看着他们的手,已经紧紧地交握着。
“我保证。”

*****
她遵守了自己的承诺,静静的听他讲述着整个来龙去脉。她的心为这个经历了这些创伤的男孩而疼痛不已。他的理论完全出乎她的意象,但却是百分百的诚挚。
最终,他抬头看着她。“还好,你没有尖叫着跑出去。”
“哦,Mulder,Samantha的事情,我很难过。”
“谢谢。”
“那你的父母呢……”
他摇摇头。“他们从来不谈论她。对他们来说,她不存在,但却又时时刻刻地纠缠着他们。”
“Mulder,我…… ”
“你一定觉得我疯了。外太空来的小绿人偷走了我的妹妹。”
“我承认这类事情永远不会发生在我身上”
“我在医院醒来时已经是三天后的事情了。”他看着她,看着她瞪大了双眼。她毫无意识地站起身来,手搭在了他的臂膀上
“难道……你认为……”
“我没这么说。或许这只是个巧合。你给Betsy拍过x光片吗?”
把话题转回到Betsy上,是为了给她一些时间。Dana深深地吸了口气。“她是个非常健康的小姑娘,她哥哥也是。”她抬头看着他:“那Samantha呢?”
“我的记忆里她从来没有病过。她曾经弄断过一个锁骨,从秋千上摔下来的。”
“那只是个意外,不是疾病。那你呢?”
他顿了顿,看着她。“我有Samantha的医疗纪录。你想看看吗?”
“好的。作为一个孩子来说几乎不生病是件很不正常的事情。当然了我们现在会给孩子种牛痘,但是在你小的时候不会。我不知道我能找出些什么,但是我想试试。“
明知道不对,但是为什么当他知道这不是他们最后一次见面时会有一种释然的感觉?她已经结婚了,他也是,某种程度上来说。
他低头看了眼手表。“我讨厌这么说,但是你得回家了。”
“什……啊,对。”她看起来有点狼狈,似乎回家的念头没有跑进她的脑海。“我…… Mulder,谢谢你跟我分享这些。我知道再次提起这些事情对你来讲很难。我……这对我来说意味着很多,我们对彼此都是不甚了解。”
他点点头,不知道该说些什么。她说得对;他们彼此不甚了解,为什么他会如此坦诚地对待她呢?他平时要谨慎的多,即便是对待她过去曾发生过的事情。但是,他没觉得错,因为他感觉到了与她的联系。

*****


[ 此贴被dwx在2006-11-24 16:23重新编辑 ]



[楼 主] | Posted: 2006-05-20 09:34 顶端
annagao




该用户目前不在线
级别: 档案管理员
精华: 0
发帖: 715
威望: 2031
财富: 1198
支持: 2
注册时间:2002-07-28
最后登录:2010-07-13
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



翻译偶当然支持喽,不过蚊子可别忘了同时还开着若干坑呢哦~~~

雪化了,变成了泪。
泪被温暖的风吹干了,雪就变成了春天。
[1 楼] | Posted: 2006-05-20 13:14 顶端
夕颜


该用户目前不在线
级别: 见习探员
精华: 2
发帖: 275
威望: 67
财富: 573
支持: 0
注册时间:2005-05-31
最后登录:2010-07-31
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



开头不错啊,这个fanfic的设定是MS不是partner,还是失去记忆了

人生若只如初见,

何事秋风悲画扇。

等闲变却故人心,

却道故人心易变。
[2 楼] | Posted: 2006-05-20 17:35 顶端
核桃


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 155
威望: 34
财富: 348
支持: 0
注册时间:2004-10-21
最后登录:2009-08-13
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



又有新东西看了,而且使我喜欢的类型。高兴!

我是动感超人!哇哈哈哈哈哈哈哈........
[3 楼] | Posted: 2006-05-20 19:18 顶端
peterpenn


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 7
发帖: 101
威望: 85
财富: 440
支持: 0
注册时间:2005-09-29
最后登录:2009-09-27
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



挺吸引人的,请问原文在哪里,我等不及了。
[4 楼] | Posted: 2006-05-20 21:43 顶端
peterpenn


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 7
发帖: 101
威望: 85
财富: 440
支持: 0
注册时间:2005-09-29
最后登录:2009-09-27
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



刚刚GOOGLE到原文,不用给我了。

BY THE WAY, 很喜欢“我今晚会乒铃乓啷的回家的”那句,翻译的太绝妙了。

[5 楼] | Posted: 2006-05-20 22:04 顶端
梁山掌门


头衔:梁山老大梁山老大
该用户目前不在线
级别: 辛迪加成员
精华: 12
发帖: 7512
威望: 5930
财富: 2000
支持: 9
注册时间:2002-07-27
最后登录:2014-07-26
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



感觉挺好的故事,绝对支持!!!蚊子!!!

不过,是婚外情?





[6 楼] | Posted: 2006-05-20 22:39 顶端
sylviawei


头衔:Mulder的热带鱼Mulder的热带鱼
该用户目前不在线
级别: 见习探员
精华: 1
发帖: 328
威望: 74
财富: 789
支持: 0
注册时间:2004-08-22
最后登录:2013-08-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



我坚信哪怕他们换了身份重头开始,所有的一切依然是殊途同归


[7 楼] | Posted: 2006-05-22 15:11 顶端
sibyl




该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 191
威望: 38
财富: 955
支持: 1
注册时间:2006-05-24
最后登录:2010-01-07
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



QUOTE:
引用第7楼sylviawei2006-05-22 15:11发表的“”:
我坚信哪怕他们换了身份重头开始,所有的一切依然是殊途同归

说得不错!

[8 楼] | Posted: 2006-05-30 14:56 顶端
核桃


该用户目前不在线
级别: 军装警员
精华: 0
发帖: 155
威望: 34
财富: 348
支持: 0
注册时间:2004-10-21
最后登录:2009-08-13
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



我喜欢,继续呀!

我是动感超人!哇哈哈哈哈哈哈哈........
[9 楼] | Posted: 2006-06-09 16:10 顶端
<<   1   2   3   4  >>  Pages: ( 1/4 total )

X档案中文网 -> Fanfic交流区



Powered by PHPWind v4.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled