论坛导航
  » 您尚未 登录   注册 | 帮助 | Blog | 首页 | 无图版
 
X档案中文网 -> Fanfic交流区 -> After Burn(已完成)
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<   1   2   3   4  >>  Pages: ( 1/4 total )
--> 本页主题: After Burn(已完成) 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
ballking123


该用户目前不在线
级别: 特别探员
精华: 2
发帖: 736
威望: 167
财富: 1708
支持: 2
注册时间:2004-04-25
最后登录:2018-06-14
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

After Burn(已完成)

这是两年前翻译的一篇文章,在那之后就一直没有时间再继续别的文章了。我的英语水平很烂,专业跟英语也完全搭不上边,完全是菜鸟,翻译下来全凭着对x的热情。所以,很多地方我只知道自己翻译得很烂很烂,可我真的已经没有办法了,我尽力了。希望大家看到不合适的地方跟我说,我会努力改正。谢谢!

From-http://fluky.gossamer.org/cgi-bin/read.cgi?AfterBurn.Nikki
Author -Nikki  
E-Mail address - Nolenee@aol.com  
Rating- PG
Category - Mulder/ Scully Romance  
Spoilers - "The End"
Keywords - S, R
Summary - If you want to know what really (should've) happened at the end of "The End," you MUST read this.
作者的授权我没有要,因为我实在不会写英文信。



-----------------------------------------------------------------------------
  这一切让我屈服了,或者它至少会让我屈服,如果我现在还有感觉的话。但是,双腿是僵硬的,心已经跌到了谷底,喉咙在哽咽着。随着一步步走近那间曾经温暖我、带给我快乐的残破的地下室,我的眼睛不自觉的睁大。此时,唯一可以听见的声音只剩我脚下轻轻的爆裂声,那些纸张和文件几小时前还被我握在手中。可是现在,只剩下刺鼻的气味围绕着我。燃烧,成为灰烬。只剩下郁积的灼热。

在环视了一圈之后,我重又仔细的看着他--我的搭档。Mulder正发呆的站着,恍惚着,直到他也看见了我眼睛深处想将他从这场梦魇中唤醒的希望。扶着他的肩膀,我将头倚在他的胸前,我想要给他一些安慰。只有听着他的的心跳才能让我确定这一刻是现实的,我是在现实之中。然后,我从他无声的回答中知道这的确是真的。

***
  我站在门口,张着嘴却说不出话来。僵硬从我的双腿开始,不久便蔓延到了我的全身。我再不能向那些灰烬中迈出一步。我不说话也不能说话。我的大脑中只有一件事情---一些问题:“这是怎么发生的?”,“谁做的?”,或者还有一句话渐渐清晰:“我不能相信这一切”。
 
  我的眼睛落在了那幅海报上:“I Want to Believe"(总觉得这一句还是不翻的好)。那些字我还能读出来,但下面的部分已经烧焦不见了。这是我能看到的所有的东西,然后是我的搭档的眼睛。我多么希望她眼中的蓝色是一片海水,可以在这片火毁掉一切之前将它扑灭。那片蔚蓝曾经无数次得像现在这样凝望着我,但是这一次,我什么也回应不了。当她触碰我时,我只有看着那幅海报发呆,仍然木然,不相信这里发生的一切。

  我们就这样站着,大约一小时。但是其实我们都不知道究竟有多久。直到A.D.Skinner走进来。
 
  “探员们,我非常遗憾也很震惊。这让我失去了很多东西。我只能宣布,我们将要从最开始做起了,我们不得不这样。”Skinner用他那干涩的口气说着,尽力表现的不在乎,但是在他艰难吐出这几句话里显然夹杂着某些情绪。

***
  我离开他的怀抱,小心的转过身去。所有的泪水都平息下来。所有的。除了一滴,顺着我的脸颊落在地上。在它落地的时候,我仍能听见“咝咝”的声音。但是,我必须坚强,必须压抑我的害怕、愤怒、疑问和痛苦。我知道我可以做到。如果我再一次看进Mulder的眼底,也会看到同样的压抑。我们永远不会同时失去这种压抑的能力。否则,我们两个都会溺死在眼泪的海洋里。所以,我拂过他的手臂,然后走出门口,没有回头。我在上面的楼梯间等他,无论多久,我都会等他。

TBC


[ 此贴被ballking123在2006-10-21 17:03重新编辑 ]

此帖被评分,最近评分记录
支持:1(巴拉克洛泽)支持:1(梁山掌门)

Mulder,我愿用十年的时间,换得见你一面!我愿用五百年的岁月化作一棵树,换你从我面前片刻的经过!
[楼 主] | Posted: 2006-04-06 17:40 顶端
ballking123


该用户目前不在线
级别: 特别探员
精华: 2
发帖: 736
威望: 167
财富: 1708
支持: 2
注册时间:2004-04-25
最后登录:2018-06-14
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



哎,没有人理我。好伤心啊

我翻译得太烂了吗?

果然还是需要继续努力


Mulder,我愿用十年的时间,换得见你一面!我愿用五百年的岁月化作一棵树,换你从我面前片刻的经过!
[1 楼] | Posted: 2006-04-06 18:20 顶端
fion




该用户目前不在线
级别: 警校毕业生
精华: 0
发帖: 1
威望: 1
财富: 5
支持: 0
注册时间:2006-03-11
最后登录:2010-11-09
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



又有新东西看啦 楼主加油啊

[2 楼] | Posted: 2006-04-06 20:02 顶端
annagao




该用户目前不在线
级别: 档案管理员
精华: 0
发帖: 715
威望: 2031
财富: 1198
支持: 2
注册时间:2002-07-28
最后登录:2010-07-13
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



楼主加油,大家都是凭着热情一步步走下来的嘛~~偶来给你打打气!
多翻一些吧,大家都还没看出啥端倪来涅,所以才没什么回帖呗。

…………PS,饿最近《武林外传》看多了,打这些字的时候,
脑子里说话的声音都是佟掌柜的口气……狂晕中!


雪化了,变成了泪。
泪被温暖的风吹干了,雪就变成了春天。
[3 楼] | Posted: 2006-04-06 21:37 顶端
封真


该用户目前不在线
级别: Scully秘书
精华: 0
发帖: 527
威望: 122
财富: 1128
支持: 0
注册时间:2005-01-20
最后登录:2009-05-09
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



哦,还有下文吗?我还以为是个短篇故事哦。 终于又有的看了,太好了。 楼主加油
[4 楼] | Posted: 2006-04-07 07:15 顶端
ballking123


该用户目前不在线
级别: 特别探员
精华: 2
发帖: 736
威望: 167
财富: 1708
支持: 2
注册时间:2004-04-25
最后登录:2018-06-14
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



昨晚被我妈叫去做饭了,所以贴得不够多,我会努力的。争取在这几天把他完成。
现在开始

***
  最后我终于能够合上嘴巴,慢慢地摇摇头。我尝试着动了动我的右腿,发现它还可以移动。我必须确定在火中燃烧着的不是我。我蹲下身捡起一张燃着的纸或者是其他的什么东西。可当我捡起它时,它已经成为灰烬散落在地上。

  看起来已经没有什么东西可以挽救了。我感到scully轻轻拍了我一下,但是我没有对她说一句话。我的四肢可以动,可我的声带却莫名的失去了作用。我能说什么?我能怎么说?

  我走到桌边,坐在吱吱叫的椅子上。它被烧得很严重,但是仍能支撑我的身体。我环视着房间,就像从前做过的千万次那样。许多画面在脑海中闪过,像电影的回放镜头。

  “欢迎来到FBI最不想要的地方。”

  “我觉得你是来监视我的。”

  “Mulder,这没有任何意义。”

  “Scully,为什么你就不能相信?”

  “所有这些就因为我没有给你一张桌子?”

  “我想我只是在侦查周围,对你好奇,对你长期的计划好奇。”

  我木然的把手放在桌子上,灰尘粘在我的指间。我咬着嘴唇,却仍然忍不住哭泣,直到我抓住桌子,把疼痛的前额贴在残余的桌子上,我再也忍不住狠狠的出声的恸哭!

***

    我坐在楼梯上,仍然在震惊中,闻着燃烧的气味,听着楼上楼下走廊里的细微的说话声。我知道Mulder现在需要自己一个人呆着,所以我离开了。没有人知道这对他的伤害有多大。这个周末发生的事情也在伤害着我,我被夺走了自信,只剩下孤独。一个声音在我体内反复地说:“别去想它,别在乎。”我努力这样做了,但是现在我只能用脏了的手掩着脸,开始做同一时刻mulder也正在做的事情。我们一同哭泣但却彼此分开。一旦我允许自己去想那些事情,泪水就肆意得流下来。

  一闭上眼睛,我就看见他们:Mulder和Diana Fowley。那个时刻,那个房间里,她拉着Mulder的手,那一幕几乎夺走了我的呼吸。我还记得那天早一些时候的一件事:

  “那么你们彼此从前就认识了?”我问。

  “那是很久以前了。”她回答。

  我回到车里,独自一个人。没有Mulder。我的搭档就站在那面墙的后面,和他过去的爱人,过去的搭档。可能正在回忆着他们的从前。
  “当他发现x档案时她就在那儿”

  “Mulder刚从大学毕业时,她就是他的小鸟。”

  “我一直想知道他们为什么分手。”

    我坐在车里,心在不停的空转着。我感到我的脸涨了起来,就像要哭了一样,但是我没有。我不能。这个女人是怎样进入我们的生活的?为什么Mulder要瞒着我?他还对我隐瞒了什么?这些想法让我万分悲痛,然后就是愤怒。我必须做点什么,所以我做了,我从未想过会像其他女人一样做那样的事情,我打了Mulder的电话,分开了他们。虽然很不理智,但是起了作用。现在另一个问题困扰着我:我的动机是什么?

  其实,最让我伤心的一部分原因是知道Mulder还相信其他人。他不仅信任她,而且他还和她在一起。我总是尽力得让自己更职业化,更严格。我一直保持着镇定(至少在Mulder面前的大部分时间是这样的),可是他却信任了其他人。心中的围墙在我面前轰然坍塌,成为粉末。我身体里的每一块骨头都在疼痛。

  不久我们收到电话,Diana已经被枪杀了,Mulder很伤心很沮丧,只有我在支撑着他。当我们到达时,Gibson也失踪了。他们想杀了Diana来得到那个孩子。Mulder的世界正在一点点的崩溃,不久之后,我们自己也都被深深的伤害和毁坏着,但是也许我们永远都不会谈及这些或者我们的感受---永远不会。

  我擅自去了他的公寓。我只是认为我应该到那里去。和Skinner谈过之后,我和Mulder都认为我们可能会被再分开。我们两个都无言,心也已经筋疲力尽了。在那一刻,我不觉得Mulder正在利用我,可他就是那么做了,他就在利用我。(at that moment,I didn’t feel like Mulder was taking advantage of me, but he did and he was. 原文。这一句要感谢扇子,我请教了她,这是她翻译的结果。)我和他在一起已经五年了,那是漫长又艰难的五年,而她,只是开始时和他在一起。答案就在那里,但是那一刻,我还是恨她,必须恨她。然后,我们接到了电话,我们的地下办公室正处在火海之中。


[ 此贴被ballking123在2006-04-07 11:09重新编辑 ]


Mulder,我愿用十年的时间,换得见你一面!我愿用五百年的岁月化作一棵树,换你从我面前片刻的经过!
[5 楼] | Posted: 2006-04-07 10:30 顶端
ballking123


该用户目前不在线
级别: 特别探员
精华: 2
发帖: 736
威望: 167
财富: 1708
支持: 2
注册时间:2004-04-25
最后登录:2018-06-14
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



第一部分完

Mulder,我愿用十年的时间,换得见你一面!我愿用五百年的岁月化作一棵树,换你从我面前片刻的经过!
[6 楼] | Posted: 2006-04-07 10:32 顶端
阿布


头衔:花生村王牌飞行员花生村王牌飞行员
该用户目前不在线
级别: 木头助理
精华: 1
发帖: 452
威望: 853
财富: 1048
支持: 1
注册时间:2005-12-29
最后登录:2010-09-29
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



谢谢楼主,我差点没注意到这是篇新的文章!


[7 楼] | Posted: 2006-04-07 10:45 顶端
ballking123


该用户目前不在线
级别: 特别探员
精华: 2
发帖: 736
威望: 167
财富: 1708
支持: 2
注册时间:2004-04-25
最后登录:2018-06-14
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



是吗?

谁让现在大家都这么强呢,有好多fanfic 阿


Mulder,我愿用十年的时间,换得见你一面!我愿用五百年的岁月化作一棵树,换你从我面前片刻的经过!
[8 楼] | Posted: 2006-04-07 11:04 顶端
ballking123


该用户目前不在线
级别: 特别探员
精华: 2
发帖: 736
威望: 167
财富: 1708
支持: 2
注册时间:2004-04-25
最后登录:2018-06-14
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



***
  今晚的时间过得很快,因为哭得太多,我的脸肿了起来。我不知道Mulder在哪里,也不知道他是否关心我在哪里。今天之后,我们的防卫倒塌了。我感到了从未有过的害怕和孤独。即使在我患癌症的时候也没有过这样的感觉,因为那时Mulder在我身边。可是现在,没有Mulder,我感觉自己仿佛与世隔绝,仿佛身处另一个时空里。

  我抬起头,看见了浑身落满烟尘得Mulder,站在我的下面,我的嘴唇颤抖着,但是我已经干涸没有泪水可以流下。他的脸很红,但是眼睛中却流露出摄人的光芒,注视着我。

***

    我鼓起勇气站起来,走出我的——“我们”的办公室。用衬衣的下摆擦干眼泪,我转过头去看了最后一眼。Skinner正在外边做笔录。
  “明天早上我重新察看之前,我不想要任何人在这里。”

  Skinner点点头并且再次表达了他的遗憾。

    我想起了Scully,我知道她不会丢下我一个人,我们彼此需要。今天发生了太多的事情,我知道她有很多问题,一些我没有准备回答的问题。她不会问他们,她太“Scully”以至于她不会在这个时候问他们。

  我知道当我见到她时,必须用我所有的力量来压抑住泪水,我不想让泪水发泄出来。我走上楼迎上了她的注视。她在颤抖,这颤抖让我如芒刺背。我甚至连寒颤都感觉不到,只有刺痛。上帝啊,我想毁掉一切伤害她的东西,可是我知道,伤害她的——是我。

  我站在楼梯的最下面,仰头看着她。我的手突然像我在办公室看到那一切时一样:不能移动。但是,这一次我找到了语言,小心措词后的语言:

  “Scully,经过这些后我们不应该独处。”

  “是的,Mulder.”

    Scully站起来,我走上楼梯扶着她的后背,为她打开车门后,我们都沉默的坐在车里,她首先打破了沉默。

  “Mulder,我们会发现纵火者的。”她的声音嘶哑。我看着她,想笑一下让她感觉好些,但是我失败了。

  “他们会关闭X档案的,Scully。他们以前干过,现在他们会再干一次,这一次,他们势在必得。”

  “ 是的,他们曾经关闭过,”她用力的回答,“但是,我们努力重开了X档案。Mulder,他们不会赢的,他们不可能赢。”

  她的坚定让我虚弱下来。我知道那不会使我更坚强,但是,只是听着我的好怀疑的搭档为了让我好受一点儿说的坚定的话,就会让我虚弱下来。我想一次又一次的听她说话,那可以安慰我的灵魂。为什么我从来没有告诉她,她意味着什么?她对我意味着什么?我怎么能这么愚蠢?

***
    我知道他在听我讲话,他需要听那些话。从他的眼睛中我能分辨出,那些话对他是一种安慰,虽然我知道他不相信,他想相信。但毕竟发生的一切让他不能相信。剩下的一段路程我们都很沉默,但是我们都能不时地从彼此的眼睛中看见泪水。外面开始下雨了,我猜我们将每一滴雨滴都当作了自己的泪。

  车在我的公寓前停下,下车前我看了一眼Mulder。他的表情仍然是茫然的,虽然有Mulder专有的puppy狗的表情。我走到大门前,回头看到他仍然坐在车里看着我。我想让他进来,他想进来,但是我们两个都不想提出这个想法。当我拿出钥匙打开大门时,听见了他的喊声:“Scully!”

  我转过身,站在走廊里。Mulder正淋在雨中,他关上车门站在那里,他不想让自己进来,但是我知道他被我们途中的事情搅乱了。

  “到这里来,Mulder。别在雨中淋着。”

  听到这些,他蹒跚着跑过来,我们一起回到了我那又黑又冷的公寓。

  我打开门,脱下夹克。Mulder站在门前抱着双臂发抖。我走到他面前说:“Mulder,我去倒茶,拿毛巾,顺便给你找件衣服。”

  “不要粉红色的,Scully.”

  这是今天一整天我听到的第一个Mulder式的幽默。我说不出它有多么的鼓舞我的精神,至少5分钟。我去厨房忙着倒茶,清扫东西,这样我可以不去想今天发生的事情。

***
    我脱光衣服,内心就像我身体的感觉一样:什么都没有。我就像一块人们敲着玩的石头,只有一个人捡起了我,尊重我。她看见了我,发现了其他人从未尝试去寻找的东西——人性。是的,我相信外星人和政府阴谋,但是我还是一个人,比我所知道的大多数人更有人性的人。

  而现在,我赤裸的站在我的“伯乐”的洗澡间里,站在热水喷头下,热水流在身体上的感觉很美好,真希望这冲力和热量可以把我所有的痛苦都带走,把发生的事情都抹去。我要发疯了,我需要Scully可以不让我发疯。我很少跟她说什么,但是我知道我们依赖彼此而活着。我总是把事情搞得很复杂,但是,上帝,她总是我的根基。她是…….她是我的……她是我的Scully!


[ 此贴被ballking123在2006-04-07 14:58重新编辑 ]


Mulder,我愿用十年的时间,换得见你一面!我愿用五百年的岁月化作一棵树,换你从我面前片刻的经过!
[9 楼] | Posted: 2006-04-07 12:11 顶端
<<   1   2   3   4  >>  Pages: ( 1/4 total )

X档案中文网 -> Fanfic交流区



Powered by PHPWind v4.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled