论坛导航
  » 您尚未 登录   注册 | 帮助 | Blog | 首页 | 无图版
 
X档案中文网 -> Fanfic交流区 -> [翻译]Dear Mr. Mulder(已完成)
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<   1   2   3   4  >>  Pages: ( 1/4 total )
--> 本页主题: [翻译]Dear Mr. Mulder(已完成) 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
格子


该用户目前不在线
级别: 资深探员
精华: 0
发帖: 1453
威望: 448
财富: 2402
支持: 3
注册时间:2004-08-23
最后登录:2015-01-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

[翻译]Dear Mr. Mulder(已完成)

声明:本文不属于我,翻译纯属兴趣及为交流所用,无任何盈利目的。

Title: Dear Mr. Mulder
Author: by Wombat
Category: humor
Link:http://x-files.bytewright.com/Humor.html

亲爱的Mulder先生

亲爱的Mulder先生:

你好!欢迎入住Hegal Place 2360号。我是Tina Wicker,你新的隔壁邻居和Hegal Place 2360号非官方的住户委员会负责人。你会发现这是一个安静和友好的社区。我代表其他住户希望你在这儿生活愉快!当你安顿好之后我也许来拜访你并介绍一下自己。

Tina Wicker

PS. 我下半周会去IKEA。如果你想一起去就留言给我——我留意到你很缺少家具!

*~*~*~*~*

亲爱的Mulder先生:

很遗憾我们一直没碰上。你工作的时间还真奇怪,不过我听说你是一位FBI探员,所以那完全可以理解!我想我们大家得知有你在这儿,都感到安全多了。对了,有人来为你的公寓重新布线。你不在家,我就让他们进来了——我希望那没关系。
噢,还要提一件事:我相信你知道这些公寓的墙壁是很薄的。能否请你体谅一下,在午夜后将电视的音量调低,尤其当你看那些“特别”录影的时候!
谢谢!

Tina

*~*~*~*~*

住户公告

……最后,总是占用我车位的后窗坏了的大面包车的主人,能否请你另外找地方停车?
谢谢!

Tina

*~*~*~*~*

亲爱的Mulder先生:

有一天我注意到三个非常奇怪的人进了你的公寓。我责问他们的时候,金发的高个子说他们在找臭虫。如果你有虫害的话,我要说的是,从你留在公寓附近的快餐盒数量来看,这一点儿也不奇怪。我可否提醒你,这会给清洁工添麻烦的。
另外,如果你一定认为要自己处理这个问题,你也许该换一家清洁公司,因为这些人居然随意使用你的公寓和你的录影带。顺便提一下,头发油光光的矮个子对我做了非常不恰当的暗示。我希望你能告诉他们的上司。

Tina

PS. 我发现你又在窗子上粘胶布了。如果窗子坏了,你应该找修理工来弄好它。

*~*~*~*~*

住户公告

我非常难过地通知大家地下室的公用冰柜有食物失窃现象发生。对冰柜的使用是福利,并非理所当然,如果再有失窃发生,管理员将被迫停止其使用。当然,这或许只是单纯拿错东西的事件。假若是,能否请错拿一袋冷冻鸡肝的人将其放回原处?谢谢。
另一通知,管理员要求我提醒大家,许多通风口的窗格没有扣紧。如果你们有小孩子,请确保他们的安全。

*~*~*~*~*

住户公告

……祝贺Cummings先生在沼泽保护委员会任职,祝贺Middleton医生获得外科主任的职位,也祝贺Jackie Tolson完成她低温学应用的博士论文。Mulder先生也不错,他最近调查的案子成为了《国内追踪》和《世界新闻周刊》的头条(新泽西的食肝人Terrorises)……

*~*~*~*~*

亲爱的Mulder先生:

我想应该告诉你,有天我遇见一个穿黑皮衣的年轻人站在你门外。他说你让他来喂你的鱼,但忘了给他钥匙。由于他看来非常友好而且显然认识你,我与管理员协商将备用钥匙交给他,直到你回来。希望没关系!

Tina

*~*~*~*~*

亲爱的Mulder先生:

今早有另一个人想进入你的公寓,是一位身穿大衣头发稀少的高个子绅士。显然你也请他帮你喂鱼,而你也忘了给他钥匙!我告诉他将备用钥匙给了穿皮夹克的年轻人,他看起来快疯了。那么,既然他们中总有人会帮你喂鱼,我认为没太大关系!

Tina

*~*~*~*~*

亲爱的Mulder先生:

穿黑色皮衣的年轻人今天又来了。显然你换了锁,又忘了给他新的钥匙。我真的不能一直像这样借备用钥匙给他。

Tina

PS. 我留意到你仍整夜开着电视,你也仍在大楼里打篮球。你到底有没有读过我的留言?

*~*~*~*~*

TBC


[ 此贴被没有边的格子在2005-06-13 11:09重新编辑 ]


Just because we do what we do, doesn't mean we have to be lonely.
[楼 主] | Posted: 2005-06-11 14:11 顶端
xiaocaomei


该用户目前不在线
级别: Scully秘书
精华: 1
发帖: 555
威望: 151
财富: 983
支持: 0
注册时间:2004-03-06
最后登录:2016-02-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



哈哈哈哈哈哈.............笑死我了.

如果我有一个整夜开着电视看那种片子的邻居,

我一定会去踢他的屁股.并狠狠教训他的!!

哇哈哈哈哈!!!!!!!!!!

[1 楼] | Posted: 2005-06-11 15:12 顶端
格子


该用户目前不在线
级别: 资深探员
精华: 0
发帖: 1453
威望: 448
财富: 2402
支持: 3
注册时间:2004-08-23
最后登录:2015-01-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



Mulder先生:
昨晚我做完健身之后严重扭伤了脚踝,不得不使用电梯,当我打开门看到黑衣先生和那位总是来拜访你的秃顶高个子绅士打成一团,非常吃惊。我知道你的私生活与我无关,但我希望你能请你的朋友到更适当的地方解决个人纠纷,尤其当你出去查案的时候。
Tina

PS. 你外出时邮件堆满了邮箱,于是我暂时谨慎地将它们保管在我的公寓里,看起来有些包裹是录影带。有人好像错把《维多利亚之秘密》的目录寄给了你!有时我真不知道这些公司是怎么得知人们的名字的!

*~*~*~*~*

住户公告
我收到大量关于夜里总是往大楼送快餐的投诉。请住户们多多注意,尤其是夜里其他人要睡觉的时候。
还有,有没有人留意到最近好像有很多直升机夜里在大楼上方盘旋?管理公司没有提起会安装隔音玻璃窗来减少噪音,但我们期待着!

*~*~*~*~*

住户公告
好消息!看来我们的硬水问题很快就会成为过去!我遇到了正要上楼安装新过滤器的工人们,这就不会再有抱怨说管理公司不为我们做什么事!工人们告诉我有好几天水的味道都有轻微的问题,但我之前喝的时候觉得还好。无论如何,今天只是一则短公告。我头很痛,有探测仪的声音,是秘密政府建立在月球上的间谍基地正使用无线电监听我的公寓,我不得不关上所有的灯。我认为头盔是有用的,至少那声音不再像12号的Sczlaruk先生和22号的Lincoln一家制造出来的一样困扰着我。
Tina

PS. 住在墙壁里看不见的精灵让我告诉你们,我恨的的母亲。

*~*~*~*~*

住户公告
……所有人都为老住户Lebowski先生被他妻子谋杀震惊和难过。这意外的悲剧仿佛令我们更加团结。还有些私人的内容,上次公告之后谢谢大家对我健康状况的关心。好消息是——精神医生说我的所有“假设”都是因为水质软化剂里的某种有害化学物,为安全起见我要休息两三天,会很快回来为大家处理日常事务……

*~*~*~*~*

Mulder先生:
得知你和你的搭档,以及那位深色头发的皮夹克先生与昨晚大楼外的枪战有关,我非常害怕。这是住宅区,并非枪击区。下次我会报警的。
Wicker太太

PS. 我非常真诚地希望你的窗子上没有弹洞。

*~*~*~*~*

Mulder先生:
如果你、你的搭档和你的上司能在另外的地方吵架,我和其他住户将感激不尽。是否需要我再提醒你一次这些公寓的墙壁有多不隔音?我知道大部分职业的人解决工作分歧的方式,是坐在桌边慢慢谈,而不是叫喊和用武器威胁对方。
Wicker太太

PS. 下次我会毫不犹豫地报警。

*~*~*~*~*

Mulder先生:
请提醒你的朋友Scully小姐,这幢大楼是不允许小狗进入的。你能不能再提一提她应该经常喂它。老Grant太太今早提到它曾对她摆出非常饥饿的表情。
Wicker太太

*~*~*~*~*

TBC

PS. 一边翻一边笑死了。。。。 最搞笑是人家误会Skinner和小耗子为他争风吃醋。。。哈哈哈。。。。。


Just because we do what we do, doesn't mean we have to be lonely.
[2 楼] | Posted: 2005-06-12 11:50 顶端
狐狸


该用户目前不在线
级别: 档案监督员
精华: 2
发帖: 791
威望: 176
财富: 979
支持: 0
注册时间:2004-07-18
最后登录:2008-04-21
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



“我想应该告诉你,有天我遇见一个穿黑皮衣的年轻人站在你门外。他说你让他来喂你的鱼,但忘了给他钥匙。由于他看来非常友好而且显然认识你,我与管理员协商将备用钥匙交给他,直到你回来。希望没关系!”

笑死,木头看到这个脸色一定发绿ing~
刚看到这篇,太好玩了~
这次木头不用担心他的鱼没饭吃了,有这许多人挣着抢着来喂
原来小克和SK这样轻而易举就进了他的公寓。为木头的安全着想,他还是把备用钥匙从管理员那里要过来吧^^
8过如果我是他的邻居,我有可能半夜去咂他的门,教训他,睡不好觉的滋味还是很痛苦的~


   
Alex Krycek同好群:4409160


[3 楼] | Posted: 2005-06-12 12:19 顶端
cellar


头衔:齐祖的忠实信徒齐祖的忠实信徒
该用户目前不在线
级别: Scully秘书
精华: 0
发帖: 525
威望: 107
财富: 682
支持: 0
注册时间:2004-10-23
最后登录:2008-10-24
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



笑死我了!
不过,我要是有这样一个热心又爱管闲事儿的邻居,我会考虑搬家的。


属于自己的永远是最好的,自己喜欢的永远是最流行的。
[4 楼] | Posted: 2005-06-12 21:18 顶端
梁山掌门


头衔:梁山老大梁山老大
该用户目前不在线
级别: 辛迪加成员
精华: 12
发帖: 7512
威望: 5930
财富: 2000
支持: 9
注册时间:2002-07-27
最后登录:2014-07-26
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



哈哈!!真有意思!!

格子有品味~~





[5 楼] | Posted: 2005-06-12 22:59 顶端
格子


该用户目前不在线
级别: 资深探员
精华: 0
发帖: 1453
威望: 448
财富: 2402
支持: 3
注册时间:2004-08-23
最后登录:2015-01-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



很喜欢这种轻松的文章,估计是因为心灵太脆弱了。希望能娱乐大家

PS.我本来想把这位Wicker太太的头衔翻译成“居民委员会主任”的,不过怕被板砖砸死,还是作罢了


Just because we do what we do, doesn't mean we have to be lonely.
[6 楼] | Posted: 2005-06-12 23:22 顶端
CrazyShipper


该用户目前不在线
级别: 档案管理员
精华: 9
发帖: 6821
威望: 6963
财富: 10394
支持: 22
注册时间:2003-02-01
最后登录:2012-10-03
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



太逗了!!格子!

BTW,“维多利亚的秘密”是..............女士内衣的著名品牌
Mulder还有这个兴趣,我以前觉得Mulder不正常,但我现在觉得Muler是那一端的不正常....



"They still love each other, and still believe they would never work as a couple."
[7 楼] | Posted: 2005-06-13 08:39 顶端
格子


该用户目前不在线
级别: 资深探员
精华: 0
发帖: 1453
威望: 448
财富: 2402
支持: 3
注册时间:2004-08-23
最后登录:2015-01-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



我正想这个“秘密”到底是什么东东呢,虽然知道一定不是什么好东西。哈哈哈,乐死我了。。。。。

Just because we do what we do, doesn't mean we have to be lonely.
[8 楼] | Posted: 2005-06-13 10:21 顶端
格子


该用户目前不在线
级别: 资深探员
精华: 0
发帖: 1453
威望: 448
财富: 2402
支持: 3
注册时间:2004-08-23
最后登录:2015-01-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



亲爱的Dana:
Hi!终于见到你真是太好了。谁会相信Mulder探员有个那么好的搭档?听到你小狗的事我很难过,他死得可真惨。关于我告诉你与网友见面的那件事,谢谢你的建议。坦白来说,那并不成功。我减了肥,但与他见面时,他好像并不感兴趣。哦对了,我想那是出轨。
Tina

PS. 我想你是否能对你的搭档提一提将电视音量调低,还有你能否提醒他注意社区住户新守则中关于午夜后订购快餐,以及在室内进行球类运动的规定?

*~*~*~*~*

Mulder先生:
请别再将篮球投在墙壁和天花板上!这是非常不顾及别人的行为,对其它住户是极大的困扰。我注意到你又在窗子上贴胶布了——如果你再次弄坏了它,我得再提醒你可以递交一份维修申请表。
Wicker太太

*~*~*~*~*

住户公告
……大家都为最近本楼在Mulder先生公寓外被谋杀的访客感到震惊和难过。警察告诉我那起凶杀是极其令人发止的暴行,大楼管理处将更换所有门锁,并增加安全设施……

*~*~*~*~*

Mulder先生:
不,我想在你度假期间我不能帮你喂鱼。你为什么不请穿黑夹克的年轻人喂,前些天我不得不再次让他进入你的公寓。如果你让他在维修人员查检线路的时候照看屋子,你至少应该给他一把最新的钥匙。他被锁在我门口太多次,实际上我们已经开始直呼名字了。不过现在没事了,我会将你的备用钥匙给他,让他多配一把。顺便提一下,他穿得越来越糟。他对自己的手臂做了什么吗?
Wicker太太

*~*~*~*~*

住户公告
……所有人都为另一起死亡事件震惊和难过,那就是52楼的Ostlehoff先生选择了Mulder先生的公寓自杀。首先确信,受害人不是Mulder先生。请Ostlehoff先生的家人节哀。向Lee太太和Goldman小姐告别,她们都将于本周末搬走。我要提醒租客,虽然管理公司非常能理解这种情况,但提前一个月通知是通常的要求……

*~*~*~*~*

亲爱的Fox:
几天前我们在大厅里的谈话是多么愉快啊!这说明任何人只要努力,都能做一个好邻居!你看起来几乎是另一个人。
Tina

PS. 我希望你拜访Dana顺利!很高兴你要我就如何约她给些建议。我能说的就是,这只是时间问题!原本我们都开始以为你们毫无希望了!

*~*~*~*~*

Tina Wicker致“华盛顿神秘游”旅行社经理的信件节录
……如果你们不停止将Hegal Place作为华盛顿区“阴谋论之旅”的景点,我将不得不请大楼业主采取法律行动……

*~*~*~*~*

住户公告
……恭喜Miller小姐成为本地Carter, Black &Davies律师事务所的新合伙人。最后,Mulder先生好像又开始在小报上声名狼藉了。(《德克萨斯吸血鬼之死》)

*~*~*~*~*

Mulder先生:
如果你要和你年轻的黑皮夹克朋友找乐子,至少你要在身后关上门。我知道这已经是90年代了,但房门对着公共走廊大开着,而我们的一些住户年纪很大,非常容易受惊。我也知道脸颊上的一个浅吻不代表实质问题,但说真的,请谨慎些对待你的感情生活。
Tina Wicker

PS. 我想你和Dana的约会并不成功吧?

*~*~*~*~*

华盛顿邮报:财经版剪报

……华盛顿区的犯罪率持续在最低水平。我们的结论是——无疑值得考虑开始建立一个家庭。但另一方面对Alexandria区Hegal Place不幸的住户来说,一幢公寓大楼的谋杀/自杀率似乎是华盛顿居屋项目中的最高水平。市政官员非常疑惑,为什么这个居民主要为退休夫妇、以及年轻单身职业人士的不起眼的小公寓区,在过去几年中会有平均每年一起暴力死亡或意图谋杀事件。然而如果你想冒险的话,这附近区域的物业价格一直在下跌……

*~*~*~*~*

住户公告
……仍在等待对上周公寓区外枪击事件的解释,据几位目击的住户说, Mulder先生和一位救护车司机涉及其中。显然,M先生出院后马上就去了南极,所以将有几天不在。我肯定他回来后将会在我将此事上报给大楼管理处之前给大家一个满意的解释……

*~*~*~*~*

手写信,有极重的烟味

亲爱的Wicker太太:
Re:2360 Hegal Place
我抱着极大兴趣拜读了你好心寄给我的大量文件,即有关我的租客42号的Fox Mulder先生行为的那些。
然而作为房东我没有任何理由能赶走Mulder先生。根据警察的调查,公寓区里的谋杀和自杀事件没有一起直接与Mulder先生有关,而我也看不出为什么他可能要对你水质软化剂里的有害化学物、公共冰柜里失窃的食物以及没有盖紧的通风口负责。
虽然Mulder先生也许有一些非常不受欢迎的朋友,也许总是完全不考虑邻居们,但他只是违规,并不是犯罪。我感到或者你这方面需要更宽容一些。我原本不应提及,但似乎后来你对Mulder先生相当不满。也许我不该如此建议,但考虑到你描述的“化学物”作用下的情景,或许你应该寻找专业的帮助。
你真诚的
William Morley(房东)


~完~


Just because we do what we do, doesn't mean we have to be lonely.
[9 楼] | Posted: 2005-06-13 11:08 顶端
<<   1   2   3   4  >>  Pages: ( 1/4 total )

X档案中文网 -> Fanfic交流区



Powered by PHPWind v4.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled